1
00:00:10,580 --> 00:00:13,538
( MUSlC מסתורי )

2
00:02:22,260 --> 00:02:25,218
(קריין רדיו דובר רוסית)

3
00:03:21,260 --> 00:03:23,620
(מבטא אמריקאי) היי.
ג'ולי שופילד.

4
00:03:23,620 --> 00:03:25,053
שלום.

5
00:03:34,980 --> 00:03:37,420
הדבר הזה עובד כמו שצריך,
עושה את זה?

6
00:03:37,420 --> 00:03:39,620
אה, זה עובד בסדר גמור.

7
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
אני רוצה את המילים שלי
נשמר לדורות הבאים.

8
00:03:41,780 --> 00:03:43,498
אני לא אתגעגע לשום דבר.

9
00:03:46,100 --> 00:03:48,455
לִשְׁתוֹת?
תודה רבה.

10
00:03:54,620 --> 00:03:57,140
אין בורבון, אני חושש. סקוֹטשׁ.

11
00:03:57,140 --> 00:03:58,573
סקוץ' יהיה נהדר.

12
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
קֶרַח?
ממ-ממ.

13
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
כן, כמובן.

14
00:04:03,020 --> 00:04:04,820
אני חושש שכן.

15
00:04:04,820 --> 00:04:07,254
תמיד רציתי תהילה.

16
00:04:08,420 --> 00:04:11,620
תמיד אהבתי את הרעיון
של השם שלי נכנס להיסטוריה.

17
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
יורד כמרגל עבור רוסיה?

18
00:04:13,580 --> 00:04:15,820
תהילה או לשון הרע - מה זה משנה?

19
00:04:15,820 --> 00:04:17,299
לא ישכחו אותי.

20
00:04:19,780 --> 00:04:21,896
לו אמא שלי הייתה יכולה לראות אותי רק עכשיו.

21
00:04:23,340 --> 00:04:25,060
האחרון מבין הבודדים.

22
00:04:25,060 --> 00:04:27,140
זה באמת היה רק ​​כמה?

23
00:04:27,140 --> 00:04:31,420
אה, היו הרבה אנשים
מחכה לראות לאיזה כיוון לקפוץ.

24
00:04:31,420 --> 00:04:35,620
הדברים היו צריכים ללכת מעט
אחרת ו...טוב, אתה יודע.

25
00:04:35,620 --> 00:04:40,057
אבל, כן, בפועל
היינו רק כמה.

26
00:04:41,100 --> 00:04:42,580
כמה מאושרים.

27
00:04:42,580 --> 00:04:44,138
"להקת אחים".

28
00:04:45,580 --> 00:04:48,220
שייקספיר. 'הנרי החמישי'.

29
00:04:48,220 --> 00:04:50,780
המלך הכי פטריוטי שלנו.

30
00:04:52,380 --> 00:04:55,258
איזו להקה גדולה היית,
להקת האחים הזו?

31
00:04:57,100 --> 00:04:59,460
יש דברים שצריכים להישאר סודיים,
אפילו עכשיו.

32
00:04:59,460 --> 00:05:00,940
אתה בטוח?

33
00:05:00,940 --> 00:05:03,295
בוודאי, לא פחות.

34
00:05:05,140 --> 00:05:07,574
רקע, גברת יקרה,
זה כל מה שאני יכול לתת לך.

35
00:05:08,700 --> 00:05:12,579
הכל מענג, לגמרי
רקע אנגלי מתועב.

36
00:05:13,620 --> 00:05:16,500
ובכן, אני מבין
התענוג, בסדר,

37
00:05:16,500 --> 00:05:18,780
אבל לא למה היית צריך לבוז לזה.

38
00:05:18,780 --> 00:05:22,300
איך מישהו מהכיתה שלך
ובכן, רקע...

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,973
צריך לבעוט לו בשיניים?
בְּדִיוּק.

40
00:05:27,420 --> 00:05:31,620
אין לך מושג איזה חיים באנגליה
בשנות ה-1930 היה כמו.

41
00:05:31,620 --> 00:05:35,660
בגידה ונאמנות,
כולם יחסיים, אתה יודע.

42
00:05:35,660 --> 00:05:37,820
בגידה למה?

43
00:05:37,820 --> 00:05:39,500
נאמנות למי?

44
00:05:39,500 --> 00:05:40,933
זה מה שחשוב.

45
00:05:43,940 --> 00:05:46,380
(המקהלה שרה).. אני נשבע לך,
המדינה שלי

46
00:05:46,380 --> 00:05:52,500
.. כל הדברים הארציים למעלה

47
00:05:52,500 --> 00:05:57,820
.. שלם ושלם ומושלם

48
00:05:57,820 --> 00:06:03,780
.. שירות אהבתי

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,940
.. האהבה שלא שואלת שאלה

50
00:06:08,940 --> 00:06:14,380
.. האהבה שעומדת למבחן

51
00:06:14,380 --> 00:06:20,340
.. שמונח על המזבח

52
00:06:20,340 --> 00:06:25,980
.. היקר והטוב ביותר

53
00:06:25,980 --> 00:06:31,780
.. הארץ שלעולם לא מדשדשת

54
00:06:31,780 --> 00:06:37,460
.. האהבה שמשלמת את המחיר

55
00:06:37,460 --> 00:06:43,300
.. האהבה שמוציאה מדעתה

56
00:06:43,300 --> 00:06:48,818
.. ההקרבה האחרונה

57
00:06:50,900 --> 00:06:56,380
.. ויש עוד מדינה

58
00:06:56,380 --> 00:07:02,580
.. שמעתי עליהם מזמן

59
00:07:02,580 --> 00:07:08,140
.. הכי יקר לאלה שאוהבים אותה

60
00:07:08,140 --> 00:07:12,895
.. הכי נהדר לאלה שיודעים.....

61
00:07:13,940 --> 00:07:16,260
( זכוכית מתנפצת )

62
00:07:16,260 --> 00:07:19,260
.. אולי לא נספור את הצבאות שלה

63
00:07:19,260 --> 00:07:24,060
.. אולי לא נראה את המלך שלה

64
00:07:24,060 --> 00:07:30,500
.. מבצרה
הוא לב נאמן.....

65
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
( MUSlC מושעה )

66
00:07:33,500 --> 00:07:36,580
.. הגאווה שלה היא סבל.....

67
00:07:36,580 --> 00:07:38,060
(CREAKlNG)

68
00:07:38,060 --> 00:07:41,940
.. ונשמה לנפש ובשקט

69
00:07:41,940 --> 00:07:47,740
.. גבולותיה הבוהקים מתגברים

70
00:07:47,740 --> 00:07:53,380
.. ודרכיה
הם דרכים של עדינות.....

71
00:07:53,380 --> 00:07:55,500
מרטינו! רובינס!

72
00:07:55,500 --> 00:07:59,618
.. וכל נתיבותיה שלום...

73
00:08:06,060 --> 00:08:10,340
הם לא יזדקנו
כשאנחנו שנותרו מזדקנים.

74
00:08:10,340 --> 00:08:15,140
הגיל לא יגע אותם,
וגם לא השנים מגנים.

75
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
עם שקיעת השמש,

76
00:08:17,980 --> 00:08:20,020
ובבוקר,

77
00:08:20,020 --> 00:08:22,011
נזכור אותם.

78
00:08:22,860 --> 00:08:25,010
כולם: נזכור אותם.

79
00:08:28,420 --> 00:08:31,380
ילד: רוצה לבוא לאכול ארוחת צהריים?
ההורים שלי תקועים.

80
00:08:31,380 --> 00:08:32,980
זה מאוד נחמד מצידך. תוֹדָה.

81
00:08:32,980 --> 00:08:34,580
צחקתם.
לא הייתי.

82
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
מצחקק, אם כך.
לא הוצאתי קול.

83
00:08:36,460 --> 00:08:39,099
צחקקת בשקט.
לא הצלחתי להתרכז בכלל.

84
00:08:41,940 --> 00:08:44,100
אפילו טורי זקן וקשוח כמוך,
דבני,

85
00:08:44,100 --> 00:08:45,580
חייב לראות שזה מגוחך לחלוטין

86
00:08:45,580 --> 00:08:49,060
ל-400 בנים שיעמדו בשורה ויבלו
לאנשים שהם מעולם לא הכירו.

87
00:08:49,060 --> 00:08:50,660
מה זאת אומרת, לא ידעתי?

88
00:08:50,660 --> 00:08:52,260
שמת במלחמת איש עסקים

89
00:08:52,260 --> 00:08:54,940
כי הם היו טיפשים מדי
לירות בקצינים הממונים עליהם

90
00:08:54,940 --> 00:08:56,820
ולהתחיל מהפכה
כמו הרוסים.

91
00:08:56,820 --> 00:08:58,940
הם היו הקצינים הבכירים,
הם לא היו?

92
00:08:58,940 --> 00:09:01,340
כולנו יכולנו לראות
על מי חשבת.

93
00:09:01,340 --> 00:09:03,695
וורטון! וורטון!

94
00:09:05,380 --> 00:09:06,813
כוס שרי?

95
00:09:12,740 --> 00:09:15,420
כן, ברקלי?
קח את הסיבוב הזה לכל הבתים.

96
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
אני רוצה אחד על כל לוח מודעות
לפני ארוחת הצהריים.

97
00:09:17,580 --> 00:09:19,013
כן, ברקלי.

98
00:09:20,060 --> 00:09:22,740
מה שאתה שוכח
האם כל האנשים האלה מתו בשבילנו.

99
00:09:22,740 --> 00:09:25,140
הם מתו למען הכיתה שלהם.
אתה הכיתה שלהם.

100
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
זה טיפשי להעמיד פנים שאתה לא.

101
00:09:26,740 --> 00:09:28,340
אתה תמיד
מנסה להיות שונה.

102
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
מה רע בלהיות שונה?
הנה אתה.

103
00:09:30,500 --> 00:09:34,260
כלומר, אתה רוצה להיבחר
להיות אלוהים, נכון, דבניש?

104
00:09:34,260 --> 00:09:36,100
כֵּן.
הם שונים.

105
00:09:36,100 --> 00:09:37,533
לא לזה אני מתכוון.

106
00:09:38,740 --> 00:09:40,220
(אנחות) אתה מחכה.

107
00:09:40,220 --> 00:09:43,460
החזייה שלי עומדת להיות
הכי שונה שראית אי פעם.

108
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
למה אדם אינטליגנטי כמוך

109
00:09:45,060 --> 00:09:47,740
צריך לרצות להיות חלק
של אוליגרכיה שמנציחה את עצמה...

110
00:09:47,740 --> 00:09:51,500
חבל שאתה צריך להיות נאמן
לפני שתוכל להיבחר,

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
אחרת הייתי לובש אחד עכשיו.

112
00:09:53,100 --> 00:09:56,580
אתה תצליח. מנזיס ידאג
זֶה. האם אני? זו השאלה.

113
00:09:56,580 --> 00:09:58,013
אני מצפה שכן.

114
00:10:00,740 --> 00:10:03,420
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?
כן, כמובן.

115
00:10:03,420 --> 00:10:07,900
ובכן, אני חייב לומר שאני חושב
זה השירות הטוב ביותר עד כה.

116
00:10:07,900 --> 00:10:09,380
כֵּן.

117
00:10:09,380 --> 00:10:12,338
(פטפוט כללי)

118
00:10:20,420 --> 00:10:23,378
(בנים צועקים בקול רם)

119
00:10:44,740 --> 00:10:48,574
בנים! מישהו מכם ראה את מרטינו?

120
00:11:00,620 --> 00:11:03,578
(מלנכולי MUSlC)

121
00:11:49,700 --> 00:11:53,170
(BELL CHlMES)

122
00:11:56,060 --> 00:11:58,210
בנט, תמשוך את עצמך.

123
00:12:03,260 --> 00:12:05,774
זה לא אפילו
כאילו הוא שם.

124
00:12:08,140 --> 00:12:09,620
טֶרֶם.

125
00:12:09,620 --> 00:12:14,540
בכל רגע עכשיו,
דלתות האלון הגדולות של לונגפורד

126
00:12:14,540 --> 00:12:16,460
יתנדנד פתוח
על הצירים החלודים שלהם...

127
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
הדלת הזו צריכה שמן.

128
00:12:18,580 --> 00:12:21,900
..והחזון המפואר
יצעדו קדימה.

129
00:12:21,900 --> 00:12:25,220
הוא יעמוד רגע, ברווחה
ממוסגר בקשת הגועשת.

130
00:12:25,220 --> 00:12:26,700
עושה מה?

131
00:12:26,700 --> 00:12:28,380
מרחרח את הרוח.

132
00:12:28,380 --> 00:12:30,700
כמו צבי מנומר.

133
00:12:30,700 --> 00:12:32,820
(צוחק)
הו, אלוהים.

134
00:12:32,820 --> 00:12:36,340
ואז...אז הוא יירה
רך אך בוער,

135
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
מבט רך אך נלהב

136
00:12:37,940 --> 00:12:40,260
על פני 300 המטרים של הדשא הקדוש,

137
00:12:40,260 --> 00:12:43,500
תקווה כנגד תקווה
שאני אהיה שם כדי לקבל את זה.

138
00:12:43,500 --> 00:12:44,980
הממ.

139
00:12:44,980 --> 00:12:47,540
ואני אשים את לבי לרגליו.

140
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
חייב להיות רגליים ענקיות
אם הם יימשכו מלונגפורד לכאן.

141
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
הם כן. רוצה הצצה?
תודה, לא.

142
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
ראית את מרטינו?

143
00:12:54,180 --> 00:12:57,460
לא, יש לי עיניים רק לאדם אחד
בעולם כולו.

144
00:12:57,460 --> 00:12:59,340
מישהו מכם?
כנראה עם ההורים שלו.

145
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
אני לא חושב שהם ירדו.

146
00:13:01,220 --> 00:13:03,540
ובכל זאת, לא משנה. תוֹדָה.

147
00:13:03,540 --> 00:13:05,700
לא, תודה
על האיפוק עם ההומור הטוב

148
00:13:05,700 --> 00:13:07,531
שאיתו אתה מפעיל את כוחך.

149
00:13:09,900 --> 00:13:12,340
זה לא רק לא הוגן,
זה אפילו לא הגיוני.

150
00:13:12,340 --> 00:13:13,820
קדימה, ג'אד.

151
00:13:13,820 --> 00:13:17,180
ההורים שלנו מוציאים מאות פאונד
שולחים אותנו לכאן כדי להתחנך

152
00:13:17,180 --> 00:13:19,340
ואנחנו מבלים את כל הזמן
משחקים.

153
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
גם די צודק.
משחקים טובים לבולשביקים.

154
00:13:21,500 --> 00:13:23,380
ללמד אותך קצת רוח צוות.

155
00:13:23,380 --> 00:13:25,780
אתה יכול להיות טוב בקריקט
אם תנסה.

156
00:13:25,780 --> 00:13:29,739
אני לא רוצה לנסות. אני רוצה
להישאר לבד לעשות את העבודה שלי.

157
00:13:34,700 --> 00:13:37,900
אני מקווה שאתה לא לוקח אותם
ביו הערות מחוץ לבית, בנט.

158
00:13:37,900 --> 00:13:40,580
אז אתה מקווה לשווא, פאולר.

159
00:13:40,580 --> 00:13:43,620
פארקיל נתן לי רשות
להשתמש בהם ללימוד טבע.

160
00:13:43,620 --> 00:13:46,580
WHO?
מְגוּחָך.

161
00:13:46,580 --> 00:13:49,540
אם אתה מתכוון למנהל הבית,
אנא השתמש בשמו הנכון.

162
00:13:49,540 --> 00:13:51,020
אתה לא.
מַה?

163
00:13:51,020 --> 00:13:52,500
השתמש בשמו הנכון.

164
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
שמו הנכון הוא מר פרקהארסון.

165
00:13:54,100 --> 00:13:57,860
אתה מנסה להיות חכם?
אני לא צריך לנסות. אני חכם.

166
00:13:57,860 --> 00:14:00,820
יש לי חצי שכל
לבקש רשות להכות אותך.

167
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
יש לך חצי שכל,
אנחנו מסכימים על זה.

168
00:14:02,980 --> 00:14:05,096
(בנים צוחקים)
(צועק) שקט!

169
00:14:06,260 --> 00:14:08,180
תשתנה, כולם.

170
00:14:08,180 --> 00:14:09,780
כל מי שאיחר למשחקי הבית

171
00:14:09,780 --> 00:14:11,940
יעלה לפני ברקלי
לשש פעימות.

172
00:14:11,940 --> 00:14:13,373
הכל: אוהו!

173
00:14:18,460 --> 00:14:20,060
מה שאתה צריך להבין, דבניש,

174
00:14:20,060 --> 00:14:23,211
הוא שפאולר הוא בדיוק מה
בית הספר הזה נועד לייצר.

175
00:14:24,340 --> 00:14:29,780
לא בוני אימפריה. יקר לי, לא.
לבנות אימפריות צריך דמיון.

176
00:14:29,780 --> 00:14:32,380
שלטון האימפריה.
אה, תתייבש.

177
00:14:32,380 --> 00:14:34,820
פאולר ילך ישר מ
הרובים האפריקאים של המלך

178
00:14:34,820 --> 00:14:36,300
לשירות הקולוניאלי.

179
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
הוא יגמור עם OBE.
וגם עגבת.

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,540
בנט, אכפת לך?

181
00:14:40,540 --> 00:14:43,140
הוא יתפוס את זה מילדה ילידת קטנה

182
00:14:43,140 --> 00:14:46,540
את מי הוא יבקר אחרי רדת החשיכה
בבקתה הקמאית המהבילה.

183
00:14:46,540 --> 00:14:49,740
כשהוא חוזר לאשתו העובשת
בבקסהיל-און-סי,

184
00:14:49,740 --> 00:14:53,500
הוא לא יוכל להסתכל עליה
אז הוא יהפוך אותה...

185
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
למען השם!

186
00:14:54,980 --> 00:14:57,660
משרת את זכותה להתחתן
אימפריאליסט ומנצל.

187
00:14:57,660 --> 00:14:59,540
אין שום דבר רע
עם השירות הקולוניאלי...

188
00:14:59,540 --> 00:15:01,420
"זו קריירה הגונה לחלוטין".
לִשְׁתוֹק!

189
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
אין שום דבר הגון
על קולוניאליזם.

190
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
אני לא רואה למה
אתה צריך להיות נגד הכל.

191
00:15:05,740 --> 00:15:07,776
אני לא. אני בעד מהפכה.

192
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
בסדר, כולם!

193
00:15:10,300 --> 00:15:13,220
שופטים ללונגפורדס
מול קנצלרים?

194
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
אני, בבקשה. אני וג'אד.

195
00:15:15,420 --> 00:15:16,853
בְּסֵדֶר.

196
00:15:20,060 --> 00:15:23,894
אני לא רוצה ללכת לשפוט.
כן, אתה כן. לְהִתְקַדֵם.

197
00:15:29,180 --> 00:15:32,138
(מחיאות כפיים פזורות)

198
00:15:39,020 --> 00:15:41,978
(WlSTFUL MUSlC)

199
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
ילד: שופט!

200
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
שופט, זה היה רחב.

201
00:16:07,340 --> 00:16:08,820
לא, זה לא היה.

202
00:16:08,820 --> 00:16:10,420
לא יכולתי
הגיעו לזה.

203
00:16:10,420 --> 00:16:12,300
כמובן שאתה יכול. פשוט לא ניסית.

204
00:16:12,300 --> 00:16:14,260
זה היה מעשית
מחוץ לקו הלבן.

205
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
אתה מתווכח עם השופט?

206
00:16:16,260 --> 00:16:19,420
כי מתווכחים עם השופט
אינו תרגול בבית הספר.

207
00:16:19,420 --> 00:16:22,380
זה יכול להיות בבית שלך
אבל זה לא אצלנו.

208
00:16:22,380 --> 00:16:25,019
מאז שניצחנו אותך בשבוע שעבר,
אתה יכול לשתוק.

209
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
לְשַׂחֵק!

210
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
Howzat?!

211
00:16:42,460 --> 00:16:43,940
הַחוּצָה!

212
00:16:43,940 --> 00:16:46,613
(מחיאות כפיים פזורות)

213
00:16:49,140 --> 00:16:52,100
ילד: היינו צריכים לצלצל
הקליפה העמומה לאחר ההקדשה.

214
00:16:52,100 --> 00:16:55,060
אני לא מבין למה לא עשינו זאת.
כי אנחנו לא מספיק טובים.

215
00:16:55,060 --> 00:16:58,540
אתה לא צריך להיות טוב
להפעיל צלצול עמום. זה עמום.

216
00:16:58,540 --> 00:17:00,020
אף אחד לא באמת יכול לדעת.

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,136
אני אעמעם אותך אם לא תשתוק.

218
00:17:08,540 --> 00:17:12,020
הַחוּצָה! הרבה - לך! החוצה, כולכם.

219
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
ספונגין, אתה מקבל מאסטר. עַכשָׁיו!

220
00:17:13,660 --> 00:17:16,936
ישו, אלוהים! ראית?
זה היה מרטינו.

221
00:17:31,460 --> 00:17:32,893
(טורקת דלת)

222
00:17:56,620 --> 00:17:58,053
המקום הזה.

223
00:18:01,220 --> 00:18:02,653
(בכעס) המקום הזה!

224
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
הדברים האלה
צריך להשאיר לאלים.

225
00:18:12,260 --> 00:18:16,940
הוא לעולם לא היה עושה את זה אם הוא לא היה עושה את זה
נשלח לראות את המנהל.

226
00:18:16,940 --> 00:18:19,260
הוא ידע שזה אומר גירוש.

227
00:18:19,260 --> 00:18:23,020
כן, אבל פעם מאסטר תפס אותו,
דלהאי, זה לא היה בידיים שלנו.

228
00:18:23,020 --> 00:18:25,700
במיוחד כפי שהיה
עם גבר מבית אחר.

229
00:18:25,700 --> 00:18:28,900
האלים יכלו להתמודד עם זה.
בשביל זה אנחנו כאן.

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
המחוזות מטפלים בענייני בית.

231
00:18:30,540 --> 00:18:32,340
האלים עוסקים בכל השאר.

232
00:18:32,340 --> 00:18:34,740
ואדונים
צריכים להתעסק בעניינים שלהם.

233
00:18:34,740 --> 00:18:37,460
אפילו האלים האדירים
לא יכול לגרש אנשים, דלהאי.

234
00:18:37,460 --> 00:18:38,940
מי צריך לגרש אנשים?

235
00:18:38,940 --> 00:18:41,540
לא היית נותן למרטינו להישאר?
כַּמוּבָן.

236
00:18:41,540 --> 00:18:43,940
אבל הוא לא היה יושב
למשך שבוע

237
00:18:43,940 --> 00:18:45,540
אחרי שהאלים סיימו איתו.

238
00:18:45,540 --> 00:18:48,500
אם נגרש את כל מי שמתפנק...
הנה אנחנו, לא?

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,180
הטון של כל הבית הזה
התפרק

240
00:18:51,180 --> 00:18:52,780
ואתה, דלהאי,
אחראים בעיקר.

241
00:18:52,780 --> 00:18:54,580
פאולר, בבקשה.
כֵּן. שתוק, פאולר.

242
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
אבל זה בדיוק גישות כאלה...

243
00:18:56,180 --> 00:18:58,136
האם תשתוק?!

244
00:19:03,580 --> 00:19:06,420
עכשיו, כולנו, אני יודע, מאוד
מוטרד ממה שקרה.

245
00:19:06,420 --> 00:19:10,500
באופן אישי...טוב, תמיד ניסיתי
לגרום לכולם להרגיש

246
00:19:10,500 --> 00:19:12,660
הוא יכול לבוא אליי בכל עת,

247
00:19:12,660 --> 00:19:14,140
לא משנה מה הבעיה.

248
00:19:14,140 --> 00:19:16,300
אבל הוא כנראה היה נואש.

249
00:19:16,300 --> 00:19:19,380
זה כנראה
לא היה עושה שום הבדל.

250
00:19:19,380 --> 00:19:21,735
אבל אם הוא היה מדבר איתי, אליך...
כל אחד!

251
00:19:26,580 --> 00:19:31,380
עם זאת, עלינו לנסות
ולהתגבר על הרגשות האישיים שלנו.

252
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
ותזכור
אחריותנו כלפי הבית.

253
00:19:33,740 --> 00:19:35,900
אנחנו לא רוצים שאנשים ימהרו
מתוודה על דברים,

254
00:19:35,900 --> 00:19:38,580
מה, למען האמת, הם עשו זאת
עדיף לשמור על עצמם.

255
00:19:38,580 --> 00:19:41,260
אם לאנשים יש דברים להתוודות,
הם צריכים להתוודות עליהם.

256
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
בירור יסודי
זה מה שהבית הזה צריך.

257
00:19:43,660 --> 00:19:47,660
הייתי רוצה שם להיות בית
nezt מונח עבורי להיות ראש.

258
00:19:47,660 --> 00:19:49,820
אני בטוח שזה לא כמעט בקנה מידה כזה.

259
00:19:49,820 --> 00:19:52,500
בכל מקרה, לא תרצה
להתחיל עם בית נקי?

260
00:19:52,500 --> 00:19:55,980
למען האמת, אני בספק אם דבר כזה
כפי שקיים בית נקי,

261
00:19:55,980 --> 00:19:57,538
בבית הספר הזה או בכל אחר.

262
00:19:59,780 --> 00:20:01,896
מה עם מפגש מיוחד
של תפילות הבית?

263
00:20:25,740 --> 00:20:27,660
ילד: כל יכול
ואבא רחום ביותר.

264
00:20:27,660 --> 00:20:30,700
כולם: "כל יכול
ואבא הכי רחום,

265
00:20:30,700 --> 00:20:34,660
"טעינו ותעינו
מדרכיך כצאן אבוד.

266
00:20:34,660 --> 00:20:36,460
"עקבנו יותר מדי

267
00:20:36,460 --> 00:20:39,338
"המכשירים והרצונות
של הלב שלנו".

268
00:20:48,380 --> 00:20:52,089
אם אתה שואל אותי, הכל נובע מכך שיש לך
מאסטרים שהם לא זקנים.

269
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
אני רואה.

270
00:20:55,780 --> 00:20:58,180
ובכן, ילד זקן
יהיה יותר הגיון

271
00:20:58,180 --> 00:21:00,535
מאשר ללכת לשוטט
חדר הלבשה של חדר כושר.

272
00:21:02,260 --> 00:21:04,251
כולם יודעים מה קורה שם.

273
00:21:08,020 --> 00:21:10,740
תראה, עדיף שתשמור על עצמך,
בנט.

274
00:21:10,740 --> 00:21:14,420
שיקול דעת הולך להיות
חלק טוב יותר של חיל כאן.

275
00:21:14,420 --> 00:21:15,853
לא היית אומר?

276
00:21:27,020 --> 00:21:29,180
אפשר ללכת ולדבר עם ג'אד, בבקשה?

277
00:21:29,180 --> 00:21:31,535
אם אתה חושב שאתה יכול לקבל מילה.

278
00:21:40,300 --> 00:21:43,340
"לא תשכב עם האנושות
כמו עם האישה.

279
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
"זו תועבה.

280
00:21:45,140 --> 00:21:49,740
"גם אתה לא תשקר עם שום בהמה
להיטמא בזה.

281
00:21:49,740 --> 00:21:54,340
"גם אישה לא תעמוד לפני
גם בהמה לשכב שם.

282
00:21:54,340 --> 00:22:00,176
"זה בלבול. אל תטמא אתכם
את עצמכם בכל אחד מהדברים האלה."

283
00:22:03,100 --> 00:22:05,250
סוף סוף לבד!
לָרֶדֶת.

284
00:22:08,900 --> 00:22:11,060
אני אשיג אותך יום אחד.
לא, אתה לא.

285
00:22:11,060 --> 00:22:14,260
כן, אני אעשה זאת. כולם נכנעים
בסופו של דבר. זה חוק בנט.

286
00:22:14,260 --> 00:22:16,376
אני לא אכנע.
אז אתה לא נורמלי.

287
00:22:22,820 --> 00:22:25,175
אלוהים, זה היה מהיר. מי עשה את זה?
אֵם הַבַּיִת.

288
00:22:37,060 --> 00:22:39,415
מרטינו המסכן.

289
00:22:47,220 --> 00:22:49,460
הסיבה שכולם נכנעים
בסופו של דבר

290
00:22:49,460 --> 00:22:51,940
האם הם נעשים בודדים
עושים את זה בעצמם.

291
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
הם כמהים לחברה.
ובכן, אני לא.

292
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
לא מהסוג שלך, בכל מקרה.

293
00:22:56,540 --> 00:22:58,940
בגלל זה אמא שלי מתחתנת
איש הקולונל הנורא הזה.

294
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
ארתור.

295
00:23:00,580 --> 00:23:03,860
זה לא יכול להיות סתם
שהיא אוהבת אותו?

296
00:23:03,860 --> 00:23:05,340
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

297
00:23:05,340 --> 00:23:08,860
יש לו אחד מהקטנים הנוראים האלה
שפמים. הוא מזעזע.

298
00:23:08,860 --> 00:23:11,940
מתעב כמעט באותה מידה
כפי שהיה אבי.

299
00:23:11,940 --> 00:23:14,100
אתה מתכוון אפילו לך
היה למתוח את הקו?

300
00:23:14,100 --> 00:23:16,180
אל תהיה מתקומם.

301
00:23:16,180 --> 00:23:17,660
הוא מבוגר.

302
00:23:17,660 --> 00:23:20,900
כַּמוּבָן. וזה הכל
רק שלב חולף.

303
00:23:20,900 --> 00:23:23,460
בְּדִיוּק.
בדיוק כמו שאתה קומוניסט.

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,893
הא, הא.

305
00:23:27,220 --> 00:23:28,653
ג'אד...
הממ?

306
00:23:30,220 --> 00:23:33,417
אתה והעוזר שלך.
מה איתה?

307
00:23:35,460 --> 00:23:37,180
האם זה באמת כל כך שונה?

308
00:23:37,180 --> 00:23:38,660
ממה?

309
00:23:38,660 --> 00:23:40,616
בנים.

310
00:23:41,660 --> 00:23:44,340
איך אדע?
אי פעם נולדה לי רק ילדה.

311
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
מה זה, וורטון?

312
00:23:45,820 --> 00:23:48,220
אני לא יודע מה לעשות
על המים של ספונגין.

313
00:23:48,220 --> 00:23:51,180
תשאיר לו להעביר את זה בעצמו.
שפכו את זה החוצה.

314
00:23:51,180 --> 00:23:53,580
הוא עושה רעש נוראי
אם המים שלו קרים.

315
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
הוא אמר שהוא ידווח עליי לברקלי.

316
00:23:56,020 --> 00:23:59,500
לך ותמלא את הכד
עם מים חמים חדשים, תחזיר אותם,

317
00:23:59,500 --> 00:24:02,460
מכסים אותו בפלנל
ולהשאיר אותו ליד מיטתו של ספונגין.

318
00:24:02,460 --> 00:24:03,893
תודה, ג'אד.

319
00:24:06,260 --> 00:24:08,900
(הקש רץ)

320
00:24:08,900 --> 00:24:10,777
מהר, וורטון.
כן, דלהאי.

321
00:24:13,780 --> 00:24:16,100
אלוהים, 'דאס קפיטל' נראה קשה.

322
00:24:16,100 --> 00:24:19,860
לא מצאתי כלום
לא הצלחתי להבין בסופו של דבר.

323
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
ואם לימדו אותנו
כל כלכלה כאן

324
00:24:22,380 --> 00:24:24,260
במקום טיודור
וסטיוארטס המחורבן...

325
00:24:24,260 --> 00:24:26,900
מרקס צריך להיות ספר קבוע
ל-6.

326
00:24:26,900 --> 00:24:30,336
הם לא צריכים לעזוב אותנו
להילחם את דרכנו בעצמנו.

327
00:24:31,660 --> 00:24:33,537
ומתחת לשמיכות.

328
00:24:37,940 --> 00:24:40,180
ברקלי החרימו
עוד לפיד אתמול בלילה.

329
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
כמה זה?
1 2.

330
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
1 2 לפידים נלקחו משם

331
00:24:43,500 --> 00:24:46,700
כדי למנוע ממני לקבל את החינוך
אני אמור להיות כאן בשביל.

332
00:24:46,700 --> 00:24:50,380
אלוהים, אם ההורים שלנו רק ידעו
מה בעצם הלך כאן.

333
00:24:50,380 --> 00:24:52,098
הם כן יודעים.

334
00:24:53,340 --> 00:24:54,860
האבות, בכל מקרה.

335
00:24:54,860 --> 00:24:57,818
(MUSlC חגיגי)

336
00:25:43,540 --> 00:25:46,260
בנט, מה לעזאזל
אתה עושה? לך לישון.

337
00:25:46,260 --> 00:25:49,218
(CHOLR SlNGS)

338
00:25:52,380 --> 00:25:57,220
(כולם שרים).. ממלכתי אומרת

339
00:25:57,220 --> 00:26:01,340
.. אני שלך לנצח

340
00:26:01,340 --> 00:26:05,660
.. אדוני היקר, כל היצורים שלך

341
00:26:05,660 --> 00:26:10,734
.. נשבע .....

342
00:26:12,620 --> 00:26:15,578
(פעמונים)

343
00:26:22,780 --> 00:26:25,738
( LNTRlGUlNG MUSlC )

344
00:27:24,740 --> 00:27:26,220
מה זה?

345
00:27:26,220 --> 00:27:28,100
אני מאוד מצטער, פאולר,
חשבתי ש...

346
00:27:28,100 --> 00:27:29,700
צעירים לא נדרשים לחשוב,
וורטון.

347
00:27:29,700 --> 00:27:33,180
הם נדרשים לציית לפקודות
ואמרתי לך לגרום לזה לזרוח.

348
00:27:33,180 --> 00:27:34,660
כן, פאולר.

349
00:27:34,660 --> 00:27:36,093
ובכן...

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,180
..לא נורא חוץ מהמריחה הזו.

351
00:27:39,180 --> 00:27:40,660
תוריד את זה.

352
00:27:40,660 --> 00:27:42,651
כן, פאולר.

353
00:27:49,820 --> 00:27:52,780
בנט: אם אתה הולך להיות
בדרום צרפת,

354
00:27:52,780 --> 00:27:55,460
אולי תסתכל מסביב
לווילה קטנה לאוגוסט.

355
00:27:55,460 --> 00:27:56,940
אולי אני?

356
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
למה לא לסיים את ירח הדבש?

357
00:27:59,180 --> 00:28:02,980
אני יכול לקפוץ על הרכבת הכחולה
ברגע שנגמר בית הספר.

358
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
אני רואה.

359
00:28:04,460 --> 00:28:07,940
אני רוצה להביא רק חבר אחד.
זה לא יהיה יקר בכלל.

360
00:28:07,940 --> 00:28:10,140
אני לא חושב שארתור
רוצה את ג'אד, יקירי.

361
00:28:10,140 --> 00:28:11,620
אני לא מתכוון לג'אד, יקירי.

362
00:28:11,620 --> 00:28:15,020
בכל מקרה, ארתור חושב
כולם מתחת לגיל 1 8

363
00:28:15,020 --> 00:28:16,900
הוא או פינקו או אמנון,

364
00:28:16,900 --> 00:28:19,812
אז זה לא ישנה הרבה
את מי אני מביא, נכון?

365
00:28:21,380 --> 00:28:24,740
אתה יודע, אני נורא מודאג.

366
00:28:24,740 --> 00:28:27,140
אתה מבין, זו עובדה מבוססת

367
00:28:27,140 --> 00:28:30,660
האנשים שמסתובבים
חושד ברשעות באחרים

368
00:28:30,660 --> 00:28:32,380
חשודים מאוד בעצמם.

369
00:28:32,380 --> 00:28:35,740
אבל ארתור הוא האיש הכי נורמלי
אי פעם הכרתי!

370
00:28:35,740 --> 00:28:38,900
איזו תחפושת טובה יותר?
תקשיב, עדיין יש זמן לבטל את זה.

371
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
קדימה, בוא נעצור את המכונית.

372
00:28:40,500 --> 00:28:43,094
אתה באמת לא צריך להתבדח על זה, גיא.

373
00:28:44,140 --> 00:28:45,812
לא אחרי הילד המסכן הזה.

374
00:28:47,060 --> 00:28:49,060
אני מניח
הוא היה נורא לא פופולרי.

375
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
מרטינו? לא.

376
00:28:51,500 --> 00:28:53,380
הייתי צריך לחשוב שילד כזה...

377
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
עדיף למות, אין ספק בכך.

378
00:28:55,260 --> 00:28:58,220
ובכן, ידעתי
אחד או שניים, אה... מאלה.

379
00:28:58,220 --> 00:29:00,140
והם אף פעם לא שמחים במיוחד,
אתה יודע.

380
00:29:00,140 --> 00:29:01,620
אִמָא!

381
00:29:01,620 --> 00:29:04,851
הו, הם יכולים להיות מאוד משעשעים,
אבל, אה... הו, הנה אנחנו!

382
00:29:19,140 --> 00:29:22,098
( ORGAN MUSlC
PLAYS IN DlSTANCE)

383
00:29:41,900 --> 00:29:44,858
(פטפוט כללי)

384
00:30:07,580 --> 00:30:10,260
אם תשאל אותי,
בתי הספר הציבוריים נמשכים זמן רב מדי.

385
00:30:10,260 --> 00:30:12,940
(צוחק) ארתור מתכוון לעמלות.
זה לא רק העמלות.

386
00:30:12,940 --> 00:30:16,540
תראה את גיא. הוא כבר לא בן.
הוא איש צעיר.

387
00:30:16,540 --> 00:30:18,020
נכון, בחור זקן?
יותר נכון.

388
00:30:18,020 --> 00:30:22,020
כדאי לעזוב בסוף
של קדנציה זו. קח עבודה קצת.

389
00:30:22,020 --> 00:30:24,180
תסתובב בעולם.
אתה בטח כועס.

390
00:30:24,180 --> 00:30:26,060
בית הספר רק מתחיל
לחלק הטוב.

391
00:30:26,060 --> 00:30:30,340
אתה צריך לברר קצת על החיים
לפני שאתה עולה לאוניברסיטה.

392
00:30:30,340 --> 00:30:32,740
אני משני את זה.
למה לא הצבא?

393
00:30:32,740 --> 00:30:34,220
למה לא, בעצם? מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

394
00:30:34,220 --> 00:30:37,740
כלומר, לומדים כל כך הרבה על החיים
בצבא.

395
00:30:37,740 --> 00:30:39,856
כֵּן.
להרוג אנשים.

396
00:30:41,740 --> 00:30:43,378
סליחה.

397
00:30:44,420 --> 00:30:45,853
אִמָא!

398
00:30:47,900 --> 00:30:49,500
איך אתה מעז לדבר ככה?!

399
00:30:49,500 --> 00:30:52,180
איך אתה מעז
מתכננים לשלוח אותי מסביב לעולם

400
00:30:52,180 --> 00:30:53,660
אפילו בלי להתייעץ איתי?

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,300
זה בסדר, לווי.
אה, סליחה.

402
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
זה היה רק ​​רעיון, יקירי.
זה רק שארתור חשב...

403
00:30:58,300 --> 00:31:00,740
(לוחש) ארתור!
אנחנו רוצים רק את מה שטוב עבורך.

404
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
אם מישהו מכם חושב ברצינות
הייתי עוזב עכשיו,

405
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
לאחר 10 שנים של עבודה קשה

406
00:31:05,540 --> 00:31:07,980
במכרות המלח
של מכינה ובית ספר ציבורי...

407
00:31:07,980 --> 00:31:10,420
אתה רוצה להישאר?
אני אהיה אלוהים, אמא.

408
00:31:10,420 --> 00:31:11,900
מַה?

409
00:31:11,900 --> 00:31:14,740
האליטה בבית הספר.
הקרם דה לה קרם.

410
00:31:14,740 --> 00:31:16,220
אה, כן. כַּמוּבָן.

411
00:31:16,220 --> 00:31:19,180
זה הדבר היחיד שנעשה
10 השנים האחרונות נסבלות --

412
00:31:19,180 --> 00:31:22,140
חושב שיום אחד אהיה בטופ
מכל הערימה המסריחה!

413
00:31:22,140 --> 00:31:23,971
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש, יקירי.

414
00:31:26,100 --> 00:31:28,455
אני באמת חייב לחזור לחתונה שלי.

415
00:31:37,860 --> 00:31:39,612
( קרן קרן קרן )

416
00:31:52,980 --> 00:31:55,938
( GENTLE PLANO MUSlC )

417
00:32:17,580 --> 00:32:19,620
האם תדאג למשקה, אדוני?

418
00:32:19,620 --> 00:32:21,780
אה, כן. כוס שרי,
תודה לך.

419
00:32:21,780 --> 00:32:23,293
טוב מאוד, אדוני.

420
00:32:47,900 --> 00:32:49,660
אלוהים, אתה אמיץ.

421
00:32:49,660 --> 00:32:51,860
חשבת שאני לא אבוא?

422
00:32:51,860 --> 00:32:56,650
אני, אממ, לא ידעתי. קיוויתי שתעשה זאת.

423
00:33:01,460 --> 00:33:02,893
ובכן...

424
00:33:03,940 --> 00:33:05,373
..הנה אני.

425
00:33:08,700 --> 00:33:11,740
אני, אממ, מקווה שאתה רעב. אני רעבתנית.

426
00:33:11,740 --> 00:33:15,860
לא היה לי מה לאכול אבל קצת
של קוויאר וטוסט כל היום.

427
00:33:15,860 --> 00:33:17,420
לא נשמע רע.

428
00:33:17,420 --> 00:33:18,940
הו! זה נורא.

429
00:33:18,940 --> 00:33:20,692
תקשיב, אני, אממ...

430
00:33:22,820 --> 00:33:24,300
..אני לא יכול לקרוא לך הארקורט.

431
00:33:24,300 --> 00:33:26,460
שמי גיא.
אני יודע.

432
00:33:26,460 --> 00:33:28,018
גיליתי.

433
00:33:29,060 --> 00:33:31,893
שלי הוא ג'יימס.
ג'יימס.

434
00:33:35,060 --> 00:33:36,539
זה שם נחמד מאוד.

435
00:33:38,220 --> 00:33:40,860
כמעט איבדתי את העצבים.
(צוחק)

436
00:33:40,860 --> 00:33:43,540
עברתי כמה מאסטרים
בדרך לכאן.

437
00:33:43,540 --> 00:33:47,100
אל תדאג לגביהם. הם לא
להיכנס לכאן. הם לא יכולים להרשות לעצמם.

438
00:33:47,100 --> 00:33:50,900
תקשיב אז,
האם אתה אוהב סלמון מעושן?

439
00:33:50,900 --> 00:33:52,333
אני אוהב את זה.

440
00:33:54,100 --> 00:33:55,533
אני-אני אוהב...

441
00:33:56,860 --> 00:33:59,454
.. אני-אני אוהב אוכל ושתייה ו...

442
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
האם נשתכר נורא נורא?

443
00:34:04,860 --> 00:34:07,180
אם אתה אוהב!
(צוחק)

444
00:34:07,180 --> 00:34:10,140
הדבר היחיד הוא, אם כי,
לפעמים כשאני משתכר, אני...

445
00:34:10,140 --> 00:34:12,051
..אני אומר דברים שאסור לי.

446
00:34:14,340 --> 00:34:17,412
ובכל זאת, צריך שיהיה לנו משהו
לחגוג איתם, לא?

447
00:34:18,740 --> 00:34:20,220
ואלטר: השרי שלך, אדוני.

448
00:34:20,220 --> 00:34:22,380
האם אתה מוכן להזמין?

449
00:34:22,380 --> 00:34:25,180
אה, עדיין לא.
תביא לי את רשימת היינות, בסדר?

450
00:34:25,180 --> 00:34:26,700
הנה אנחנו, אדוני.

451
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
יש לנו זרע קטן ונחמד,
אם אכפת לך מהשוק, אדוני.

452
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
לא, לא, לא -- שמפניה.

453
00:34:31,980 --> 00:34:35,820
שתיתי את זה כל היום
וזה לא מתאים לערבב את המשקאות.

454
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
מהי השמפניה הכי טובה שיש לך?

455
00:34:37,420 --> 00:34:39,411
המואט, אני מניח, אדוני.

456
00:34:47,100 --> 00:34:50,340
זה היה רומן מצער ביותר,
כמובן,

457
00:34:50,340 --> 00:34:54,100
אבל בסך הכל, בית הספר
לא יצא מזה רע מדי.

458
00:34:54,100 --> 00:34:58,180
בשביל זה, אנחנו חייבים להיות מאוד
אסיר תודה לברקלי והנדרסון

459
00:34:58,180 --> 00:35:00,940
על הדרך הראויה להערצה
טיפלו בבתים שלהם

460
00:35:00,940 --> 00:35:03,420
דרך מה שיכול היה להיות
משבר חמור ביותר.

461
00:35:03,420 --> 00:35:04,853
כולם: שמע, שמע.

462
00:35:07,180 --> 00:35:09,340
כולנו יודעים כמה מהר
שערורייה יכולה להתפשט.

463
00:35:09,340 --> 00:35:12,300
למעשה, לאבי לא יהיה
כל אחד בחברה מהארו

464
00:35:12,300 --> 00:35:13,780
בגלל מה שהוא שמע.

465
00:35:13,780 --> 00:35:16,980
ובכן, אני לא יכול לדמיין שהוא רוצה
מישהו מהארו, בכל מקרה.

466
00:35:16,980 --> 00:35:20,580
אבל אנחנו עדיין עושים זאת
צריך לעשות את זה ברור לחלוטין

467
00:35:20,580 --> 00:35:22,420
לעולם החיצון

468
00:35:22,420 --> 00:35:24,940
זה היה
אירוע מבודד לחלוטין.

469
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
אני לא יכול להדגיש חזק מדי --

470
00:35:26,940 --> 00:35:30,649
שום דבר אפילו לא דומה לזה
אי פעם ניתן לאפשר לה להתרחש שוב.

471
00:35:32,220 --> 00:35:33,653
בְּסֵדֶר?

472
00:35:36,220 --> 00:35:38,336
אבי האמיתי מת כשהייתי בן 14.

473
00:35:39,740 --> 00:35:41,173
כמה נורא.

474
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
זה היה חג הפסחא.

475
00:35:44,860 --> 00:35:47,700
קראתי לילה אחד במיטה שלי,

476
00:35:47,700 --> 00:35:49,780
כששמעתי את הרעש הכי מוזר --

477
00:35:49,780 --> 00:35:53,693
סוג של...
מעין חריקות עמומות.

478
00:35:54,740 --> 00:35:56,571
לא יכולתי לחשוב מה זה היה, בהתחלה.

479
00:36:00,140 --> 00:36:02,574
נשמע...כלוא או משהו.

480
00:36:04,260 --> 00:36:06,580
אז אני... ירדתי במעבר

481
00:36:06,580 --> 00:36:09,260
ונראה היה שזה מגיע
מהחדר של ההורים שלי

482
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
והיה אור
מתחת לדלת אז...

483
00:36:11,860 --> 00:36:14,100
.. הנחתי...

484
00:36:14,100 --> 00:36:17,060
לא ענייני.
אלוהים.

485
00:36:17,060 --> 00:36:20,894
ואז אני... שמעתי בבירור
אמא שלי אומרת, "עזרה."

486
00:36:23,420 --> 00:36:24,853
(לוחש) עזרה.

487
00:36:25,900 --> 00:36:27,333
זה היה נורא מפחיד.

488
00:36:28,700 --> 00:36:32,852
שקט מוחלט
והנה זה היה שוב. "עֶזרָה."

489
00:36:34,620 --> 00:36:36,860
אני... לא ידעתי מה לעשות.

490
00:36:36,860 --> 00:36:38,540
לֹא.

491
00:36:38,540 --> 00:36:41,780
ירדתי במעבר
ודפקתי בקול בדלת

492
00:36:41,780 --> 00:36:43,380
ואני אמרתי, "אתה בסדר?"

493
00:36:43,380 --> 00:36:44,938
והיא אמרה, "בחור, מהר, תעזור."

494
00:36:46,380 --> 00:36:48,900
היא נשמעה
לגמרי בנשימה האחרונה שלה.

495
00:36:48,900 --> 00:36:51,130
אז נכנסתי.

496
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
תקשיב, אתה בטוח
אתה באמת רוצה לשמוע את זה?

497
00:36:56,820 --> 00:36:59,971
לא. לא,
לא אם אתה לא רוצה לספר לי.

498
00:37:01,660 --> 00:37:03,139
לא, אני כן.

499
00:37:05,660 --> 00:37:07,093
שלי...

500
00:37:08,380 --> 00:37:10,848
..אבי עבר... התקף לב.

501
00:37:14,060 --> 00:37:16,893
ממש באמצע...
לא!

502
00:37:18,660 --> 00:37:20,252
קורה כל הזמן, כנראה.

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,220
ובכן, איזו דרך טובה יותר ללכת
בשביל הגבר אבל בשביל אמא שלי...

504
00:37:25,220 --> 00:37:28,620
ובכן... היא הייתה לכודה.

505
00:37:28,620 --> 00:37:31,900
כמה מדהים לחלוטין!

506
00:37:31,900 --> 00:37:33,460
זה היה נורא.

507
00:37:33,460 --> 00:37:36,293
אמי עצמה את עיניה
כל הזמן.

508
00:37:37,380 --> 00:37:39,100
הלוואי שיכולתי לעשות זאת.

509
00:37:39,100 --> 00:37:41,455
זה היה כל כך מביך.

510
00:37:42,620 --> 00:37:44,100
זה בטח היה.

511
00:37:44,100 --> 00:37:46,455
היא אף פעם לא באמת
הסתכל לי שוב בעיניים.

512
00:37:48,140 --> 00:37:51,180
תראה... תמיד שנאתי אותו.

513
00:37:51,180 --> 00:37:54,138
הוא היה... הוא היה שפל.

514
00:37:55,860 --> 00:37:57,452
אמא שלי...

515
00:37:58,780 --> 00:38:00,691
תמיד חיבבתי מאוד את אמא שלי.

516
00:38:02,460 --> 00:38:05,980
אבל, נו...

517
00:38:05,980 --> 00:38:09,140
..הדברים לא היו בדיוק אותו הדבר
בינינו מאז...

518
00:38:09,140 --> 00:38:11,335
..מאז.

519
00:38:13,820 --> 00:38:15,697
אולי בגלל זה היא התחתנה שוב.

520
00:38:18,180 --> 00:38:19,613
אולי זה כן.

521
00:38:20,820 --> 00:38:22,412
אף פעם לא חשבתי על זה.

522
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
אתה יודע מה אני רוצה לעשות מתישהו?

523
00:38:42,860 --> 00:38:44,691
סע ברחבי אירופה על אופניים.

524
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
עם אוהל.

525
00:38:48,340 --> 00:38:50,380
משתפים אותו
עם מישהו שאתה באמת אוהב.

526
00:38:50,380 --> 00:38:51,813
מממ.

527
00:38:53,540 --> 00:38:55,371
מעולם לא ביליתי את הלילה עם אף אחד.

528
00:38:56,420 --> 00:38:58,570
יש לך?
לא.

529
00:39:00,300 --> 00:39:01,733
בטח נפלא.

530
00:39:03,580 --> 00:39:05,138
האם אי פעם היית מאוהב?

531
00:39:07,060 --> 00:39:09,369
לא. יש לך?

532
00:39:10,740 --> 00:39:12,173
לא.

533
00:39:14,740 --> 00:39:16,173
חייב להיכנס.

534
00:39:29,900 --> 00:39:31,538
(לוחש) לילה טוב.
לילה טוב.

535
00:39:48,380 --> 00:39:49,813
ילד: תביא!

536
00:39:51,220 --> 00:39:54,371
בוא הנה. בוא הנה!

537
00:40:13,700 --> 00:40:15,180
סוזי!

538
00:40:15,180 --> 00:40:17,216
בוא הנה!

539
00:40:22,980 --> 00:40:24,413
לָשֶׁבֶת!

540
00:40:47,940 --> 00:40:49,420
(גניחות)

541
00:40:49,420 --> 00:40:50,853
(שוב נהמות)

542
00:41:03,820 --> 00:41:06,660
בסדר, בנט, יש לי אותך הפעם.

543
00:41:06,660 --> 00:41:09,660
הו! אלוהים, חשבתי שאתה פאולר.

544
00:41:09,660 --> 00:41:12,300
אה! הו! אה!

545
00:41:12,300 --> 00:41:13,733
הממ!

546
00:41:15,980 --> 00:41:17,580
צינור הניקוז הזה הוא ביזיון דמים.

547
00:41:17,580 --> 00:41:20,020
חייבת להיות לי מילה
עם מנהל הבית.

548
00:41:20,020 --> 00:41:21,453
פששש!

549
00:41:23,140 --> 00:41:24,573
טומי...

550
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
אפשר לקרוא לך טומי, טומי?

551
00:41:27,740 --> 00:41:29,173
אם אתה רוצה.

552
00:41:30,660 --> 00:41:32,780
הו! אני מאוהב.

553
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
זה לא בדיוק חדשות.

554
00:41:34,900 --> 00:41:37,289
ובכן, אני... אני לא מתכוון מאוהב.
כלומר...

555
00:41:39,260 --> 00:41:40,740
אני מתכוון מאוהב.

556
00:41:40,740 --> 00:41:42,300
אתה שיכור.

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,292
אתה יודע, עד עכשיו,
זה רק היה משחק אבל...

558
00:41:46,980 --> 00:41:48,460
..עכשיו!

559
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
מה אתה עושה כאן?

560
00:41:49,940 --> 00:41:52,620
חשבתי שאתה לא חייב
לחזור עד מחר.

561
00:41:52,620 --> 00:41:56,140
ולמה אתה לבוש כמו אלוהים?
אממ, תתרגל לטווח נצט.

562
00:41:56,140 --> 00:41:59,660
כדאי להיזהר לא לקבל
עוד אוכל על החזייה.

563
00:41:59,660 --> 00:42:01,260
זה כבר מלוכלך.
לעזאזל החזייה!

564
00:42:01,260 --> 00:42:03,140
אני מחכה לזה מאז שלי...

565
00:42:03,140 --> 00:42:06,660
שום דבר לעולם לא יהיה טוב כל כך
שוב עד שאהיה שגריר בפריז.

566
00:42:06,660 --> 00:42:10,460
אל תהיה כל כך פתטי.
החיים הם סולמות, טומי, זה הכל.

567
00:42:10,460 --> 00:42:13,060
מכינה עד לכאן.

568
00:42:13,060 --> 00:42:15,060
טופס 1 עד 6.

569
00:42:15,060 --> 00:42:18,940
עוזר תת-מזכיר זוטר שני
לשגריר בפריז.

570
00:42:18,940 --> 00:42:21,460
סר גיא בנט, KCVO, KCMG.

571
00:42:21,460 --> 00:42:24,260
עוקף בזוי
בשירות הבורגנות.

572
00:42:24,260 --> 00:42:25,740
מַה?

573
00:42:25,740 --> 00:42:27,900
לזה קרא לנין
הערק קרל קאוצקי.

574
00:42:27,900 --> 00:42:29,380
האם הוא אכן?

575
00:42:29,380 --> 00:42:32,460
כי הוא החליף את האקלקטיות
ותחכום לדיאלקטיקה.

576
00:42:32,460 --> 00:42:34,180
אה, טוב, זה רע.

577
00:42:34,180 --> 00:42:36,420
מתפלפלים על המלכים והמלכות,
ללכת אחורה!

578
00:42:36,420 --> 00:42:38,140
ידיים מנשקות.

579
00:42:38,140 --> 00:42:40,780
אתה חדור לגמרי
עם רוח העבדות,

580
00:42:40,780 --> 00:42:42,420
זה מה שהוא היה אומר.

581
00:42:42,420 --> 00:42:44,300
אתה מתכוון שהוא לא היה מחבב אותי?

582
00:42:44,300 --> 00:42:45,780
לא.

583
00:42:45,780 --> 00:42:48,220
מה עם ג'יימס?
מי זה ג'יימס?

584
00:42:48,220 --> 00:42:49,700
הארקורט. קוראים לו ג'יימס.

585
00:42:49,700 --> 00:42:53,580
למען האמת, אני לא חושב שהוא יעשה זאת
דאגתי מאוד לזוגכם.

586
00:42:53,580 --> 00:42:55,860
אֵל! ראשית, הם לוקחים לי את הלפידים.

587
00:42:55,860 --> 00:42:59,660
ואז כשאני לוקח את חיי --
או לפחות התחת שלי - בידיים שלי

588
00:42:59,660 --> 00:43:02,380
ולהתגנב לכאן לעשות קצת עבודה,
הם שולחים לך.

589
00:43:02,380 --> 00:43:04,020
המקום הזה בלתי אפשרי.

590
00:43:04,020 --> 00:43:05,499
'לַיְלָה.
לילה טוב.

591
00:43:09,180 --> 00:43:13,020
(שר)
.. מי גנב לי את הלב.....

592
00:43:13,020 --> 00:43:14,620
הא!

593
00:43:14,620 --> 00:43:17,700
.. מי גורם לי לחלום כל היום

594
00:43:17,700 --> 00:43:22,220
.. חלומות שאני יודע לעולם לא יתגשמו

595
00:43:22,220 --> 00:43:27,613
.. נראה כאילו
אני אי פעם אהיה כחול.....

596
00:43:28,780 --> 00:43:31,738
(General HUBBUB)

597
00:43:35,580 --> 00:43:37,457
הכל למעלה!

598
00:43:46,140 --> 00:43:47,573
מי אחרון?

599
00:43:48,860 --> 00:43:50,340
וורטון.

600
00:43:50,340 --> 00:43:54,100
מצא את מנזיס ובקש ממנו לבוא
אלי בגן, מיד.

601
00:43:54,100 --> 00:43:55,692
כן, ברקלי.
קדימה!

602
00:44:06,420 --> 00:44:09,457
ילד: האוזאט!
(מחיאות כפיים פזורות)

603
00:44:10,500 --> 00:44:13,014
ג'ים, טוב.
מה זה?

604
00:44:15,460 --> 00:44:17,540
אני מצטער, רק עכשיו גיליתי
משהו נורא.

605
00:44:17,540 --> 00:44:21,140
החשיבה של מר פרקהארסון
לבקש מפאולר להישאר.

606
00:44:21,140 --> 00:44:24,220
להיות ראש בית במקומך.
מַה?

607
00:44:24,220 --> 00:44:27,460
אתה מבין, לבית לא יהיה
מספיק קדמונים nezt מונח.

608
00:44:27,460 --> 00:44:29,260
למה לא? למה אתה מתכוון?

609
00:44:29,260 --> 00:44:31,740
זה יהיה רק ​​אתה ובנט.
שניים זה לא מספיק.

610
00:44:31,740 --> 00:44:33,780
מה עם דבניש?
הוא עוזב.

611
00:44:33,780 --> 00:44:36,860
הוריו רואים מראה עמום מאוד
של עסקי מרטינו.

612
00:44:36,860 --> 00:44:39,940
הם רוצים שהוא ילך
המכללה החקלאית מיד.

613
00:44:39,940 --> 00:44:44,340
וכפי שפאולר מבוגר ממך בשנה
וכשג'אד מסרב להיות פרפקט...

614
00:44:44,340 --> 00:44:45,860
ג'אד!

615
00:44:45,860 --> 00:44:48,860
אלא אם כן אתה יכול להשיג אותו
לנקוט גישה אחראית יותר,

616
00:44:48,860 --> 00:44:50,340
אתה גבר נמוך, ג'ים.

617
00:44:50,340 --> 00:44:51,773
סיכוי שמן!

618
00:44:52,820 --> 00:44:54,253
אני נורא מצטער.

619
00:44:56,140 --> 00:44:57,573
הוא התקווה היחידה שלך.

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,818
התשובה היא לא.

621
00:45:23,740 --> 00:45:25,460
הלוואי שתשקול מחדש.

622
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
הלוואי והיית נותן לי לעבוד.

623
00:45:27,060 --> 00:45:31,340
תראה, לא הייתי מבקש ממך לעשות
כל מה שלא רצית לעשות.

624
00:45:31,340 --> 00:45:34,660
אתה רק צריך לעבור
התנועות, זה הכל.

625
00:45:34,660 --> 00:45:38,940
שירות הכנה, מעונות, מפקד.
כלום, באמת.

626
00:45:38,940 --> 00:45:42,980
מנזיס, יש לך את הכוחות
של פוליטיקאי?

627
00:45:42,980 --> 00:45:45,180
אני רק מדבר
בתור חבר אחד לשני.

628
00:45:45,180 --> 00:45:46,660
יש לך! ובכן, טוב.

629
00:45:46,660 --> 00:45:50,420
אתה לא רוצה שפאולר יהיה
ראש בית לא יותר ממני.

630
00:45:50,420 --> 00:45:52,340
הוא יהפוך את חייך לאומללות מוחלטת.

631
00:45:52,340 --> 00:45:53,820
חבל.

632
00:45:53,820 --> 00:45:56,860
אבל אני עדיין מסרב לשתף פעולה
עם מערכת דיכוי.

633
00:45:56,860 --> 00:45:58,373
הו, למען השם!

634
00:46:07,140 --> 00:46:08,778
בחור: הו, אלוהים!

635
00:46:12,300 --> 00:46:13,900
אני לא יכול להסתכל.

636
00:46:13,900 --> 00:46:15,620
אתה בסדר, בנט?

637
00:46:15,620 --> 00:46:17,500
אני אקבל מטרונית?

638
00:46:17,500 --> 00:46:20,173
לא. זה היה החיוך שלו.
זה עשה לי סחרחורת.

639
00:46:21,980 --> 00:46:24,500
כל מה שיפה מעט הפוך.

640
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
יש שקע
בבסיס הגרון שלו

641
00:46:26,900 --> 00:46:29,860
שגורם לי לרצות
לשפוך עליו דבש ולקק...

642
00:46:29,860 --> 00:46:31,340
בנט!
הממ?

643
00:46:31,340 --> 00:46:34,300
וורטון, כביסה הייתה אמורה
להסתיים לפני 1 0 דקות.

644
00:46:34,300 --> 00:46:35,733
בנט, בוא איתי.

645
00:46:38,660 --> 00:46:40,300
איבדת את דעתך לגמרי?!

646
00:46:40,300 --> 00:46:41,780
כן, בעצם.

647
00:46:41,780 --> 00:46:45,300
אחרי כל מה שקרה,
אתה מדבר ככה מול זוטר?!

648
00:46:45,300 --> 00:46:47,180
הוא לא מבין.
ברור שהוא עושה זאת!

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,340
עדיף שתשליך על עצמך, גיא.

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,100
אני מעדיף לעשות את זה איתך.

651
00:46:51,100 --> 00:46:53,580
למען השם, תפסיק?!

652
00:46:53,580 --> 00:46:56,380
אתה חייב להתחיל להראות
קצת אחריות.

653
00:46:56,380 --> 00:46:59,140
על מה לעזאזל אתה מדבר?!

654
00:46:59,140 --> 00:47:00,820
אתה לא יודע מה קורה.

655
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
Devenish אולי עוזב.
טוֹב?

656
00:47:02,780 --> 00:47:05,772
פאולר אולי הולך להישאר
כראש בית.

657
00:47:12,580 --> 00:47:14,060
זה לא יכול להיות נכון...

658
00:47:14,060 --> 00:47:16,380
למרבה הצער, זה יכול.

659
00:47:16,380 --> 00:47:18,820
אני צריך את עזרתך, גיא.

660
00:47:18,820 --> 00:47:21,620
הכל באשמתו של ג'אד
על כך שסירב להיות פרפקט.

661
00:47:21,620 --> 00:47:25,620
אני רוצה שתדבר איתו.
אתה הרבה יותר חבר שלו ממני.

662
00:47:25,620 --> 00:47:28,220
לא צריך לחשוב
יש תקווה בגיהנום.

663
00:47:28,220 --> 00:47:29,700
ובכן, חייב להיות.

664
00:47:29,700 --> 00:47:31,940
זכור,
אם פאולר יהיה ראש בית,

665
00:47:31,940 --> 00:47:34,340
הוא בוודאי לא
להעמיד אותך על האלים.

666
00:47:34,340 --> 00:47:36,940
אני סומך עליך, גיא.

667
00:47:36,940 --> 00:47:39,010
תוכיח את הערך שלך פעם אחת.

668
00:48:00,060 --> 00:48:02,813
בסדר, דבניש, בוא נסתכל.

669
00:48:07,860 --> 00:48:09,580
לא נורא.

670
00:48:09,580 --> 00:48:11,300
לא רע בכלל.

671
00:48:11,300 --> 00:48:14,140
בנט.
אֵיפֹה?

672
00:48:14,140 --> 00:48:16,529
אל תהיה טיפש.
תן לי לראות את המדים שלך.

673
00:48:23,180 --> 00:48:24,660
ובכן, זה לא יצליח.

674
00:48:24,660 --> 00:48:26,420
זה לא יצליח בכלל.

675
00:48:26,420 --> 00:48:27,900
מה רע בזה?

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,820
אתה קורא לקמטים האלה?

677
00:48:29,820 --> 00:48:32,660
ובכן, אני לא מאוד שימושי
עם הברזל, בעצם.

678
00:48:32,660 --> 00:48:34,500
תעשה אותם שוב. תעשה הכל שוב.

679
00:48:34,500 --> 00:48:36,900
אני לא לוקח אותך
אכזב את כל הבית.

680
00:48:36,900 --> 00:48:39,660
לא יהיה כל הבית, פאולר,
כלומר...

681
00:48:39,660 --> 00:48:41,340
..הג'וניורים לא בחיל.

682
00:48:41,340 --> 00:48:42,820
גם לא ג'אד.

683
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
אל תזכיר לי את ג'אד.

684
00:48:44,300 --> 00:48:45,733
ג'אד?

685
00:48:47,300 --> 00:48:48,733
ג'אד...

686
00:48:50,620 --> 00:48:53,780
ג'אד, ג'אד, ג'אד, ג'אד, ג'אד...

687
00:48:53,780 --> 00:48:58,220
הירח זורח בבהירות.

688
00:48:58,220 --> 00:49:00,060
בלילה כזה...

689
00:49:00,060 --> 00:49:03,700
..כאשר הרוח המתוקה
נישקה בעדינות את העצים

690
00:49:03,700 --> 00:49:05,930
והם לא עשו רעש...

691
00:49:07,940 --> 00:49:12,060
..בלילה כזה, בנט, חושב,
הרכיבו את קירות גאסקוין

692
00:49:12,060 --> 00:49:15,450
ונאנח נפשו כלפי
אוהלי לונגפורד...

693
00:49:17,940 --> 00:49:19,851
..שם שכב הארקורט באותו לילה.

694
00:49:30,060 --> 00:49:32,700
אני לא יכול לעשות את זה.

695
00:49:32,700 --> 00:49:35,453
אני פשוט לא יכול להיות פרפקט.

696
00:49:38,420 --> 00:49:40,260
למה לא?

697
00:49:40,260 --> 00:49:42,220
יש לי את המוניטין שלי, אתה יודע.

698
00:49:42,220 --> 00:49:43,860
שלך מה?!

699
00:49:43,860 --> 00:49:46,328
אני בדיחה של בית ספר, אני די מבין את זה.

700
00:49:49,220 --> 00:49:51,780
אבל אני, אתה לא חושב,
בדיחה מכובדת?

701
00:49:53,260 --> 00:49:56,580
אני לפחות נצמד לעקרונות שלי.
אנשים מעריכים את זה.

702
00:49:56,580 --> 00:49:59,492
אם הייתי נוטש אותם עכשיו...

703
00:50:00,780 --> 00:50:02,260
לא. סליחה.

704
00:50:02,260 --> 00:50:04,260
אבל לא אכפת לך מה אנשים חושבים.

705
00:50:04,260 --> 00:50:06,140
עליי באופן אישי, לא.

706
00:50:06,140 --> 00:50:08,620
אבל הם יגידו שהכל היה זיוף.

707
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
לא.

708
00:50:10,300 --> 00:50:14,180
אמור, "זה מה שאמרנו כל הזמן.
זה הכל סוג של להשוויץ".

709
00:50:14,180 --> 00:50:18,140
להיפך,
הם יראו את האמצעים שמצדיקים את המטרות.

710
00:50:18,140 --> 00:50:20,620
מה יכול להיות יותר קומוניסטי
יותר מזה?

711
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
הם יחשבו שהכל היה זיוף.

712
00:50:22,620 --> 00:50:25,100
הם יחשבו שכל הקומוניסטים מזויפים.

713
00:50:25,100 --> 00:50:27,860
זה מה שאומרים על סטלין.

714
00:50:27,860 --> 00:50:30,020
מה הקשר לסטלין?

715
00:50:30,020 --> 00:50:32,180
האיש הזה מזיע דם
לילה ויום

716
00:50:32,180 --> 00:50:34,340
לגרור את ארצו למאה ה-20

717
00:50:34,340 --> 00:50:37,540
וליצור קונספט חדש לגמרי
של החברה בו זמנית.

718
00:50:37,540 --> 00:50:40,020
אני לא יכול לסבול כשאנשים מגחכים עליו.

719
00:50:40,020 --> 00:50:41,976
בדיחות על הצאר...
מהר! מָהִיר!

720
00:50:51,900 --> 00:50:53,652
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

721
00:50:59,220 --> 00:51:01,740
זה בסדר. גם אני לא הצלחתי לישון.

722
00:51:01,740 --> 00:51:05,050
הכלב המחורבן הזה של וורטון
עולה לי על העצבים.

723
00:51:06,420 --> 00:51:09,620
הייתי רוצה ללכת בעצמי.
רוצה לבוא?

724
00:51:09,620 --> 00:51:11,929
אני לא בדיוק לבוש להליכה,
למעשה.

725
00:51:13,580 --> 00:51:15,140
עבדתי.

726
00:51:15,140 --> 00:51:20,860
ובכן... אני לא אפריע לך.
האם תרצה את הלפיד שלי?

727
00:51:20,860 --> 00:51:22,851
זה שלך.

728
00:51:26,420 --> 00:51:27,980
תוֹדָה.

729
00:51:27,980 --> 00:51:30,540
צינור הניקוז הזה עדיין בסדר, לא?

730
00:51:30,540 --> 00:51:32,132
מפחד שאני לא יכול להגיד לך.

731
00:51:33,380 --> 00:51:34,900
ברקלי...
כן?

732
00:51:34,900 --> 00:51:37,860
האם מנהל הבית באמת הולך
לבקש מפאולר להישאר?

733
00:51:37,860 --> 00:51:40,540
דברים מתרחשים, לא?

734
00:51:40,540 --> 00:51:42,460
האם הוא?
אני לא יודע.

735
00:51:42,460 --> 00:51:46,420
לומר לך את האמת,
בעצם כבר לא אכפת לי.

736
00:51:46,420 --> 00:51:48,340
נמאס לי.

737
00:51:48,340 --> 00:51:51,100
לא ישנתי לילות ולילות.

738
00:51:51,100 --> 00:51:52,580
בֶּאֱמֶת?

739
00:51:52,580 --> 00:51:55,820
למען האמת, הגעתי למגרש
שבו אני תוהה למה אנחנו טורחים.

740
00:51:55,820 --> 00:51:57,300
WHO?
כל אחד מאיתנו.

741
00:51:57,300 --> 00:51:59,260
למה אנחנו ממשיכים את כל העניין.

742
00:51:59,260 --> 00:52:01,940
לפעמים אני חושב שאף אחד מאיתנו
באמת מאמינה בזה.

743
00:52:01,940 --> 00:52:03,820
כמובן שאתה לא מאמין בזה.

744
00:52:03,820 --> 00:52:05,700
אתה מפחד לחשוב על משהו טוב יותר.

745
00:52:05,700 --> 00:52:07,180
האם אתה חושב כך?

746
00:52:07,180 --> 00:52:09,100
אתה יודע מצוין
הכל שטויות.

747
00:52:09,100 --> 00:52:12,660
אתה יודע שזה בהחלט לא בסדר,
אבל אתה לא מעז לפעול לפי הידע שלך.

748
00:52:12,660 --> 00:52:14,460
אתה לא מעז לקבל
ההשלכות ההגיוניות.

749
00:52:14,460 --> 00:52:15,940
זה זה?

750
00:52:15,940 --> 00:52:19,740
אתה מפחד למעמד שלך,
הכסף שלך, הכיתה שלך.

751
00:52:19,740 --> 00:52:23,340
כל מה שעושה לך את החיים
בטוח ונוח ומיוחס.

752
00:52:23,340 --> 00:52:26,013
אתה מפחד לחיות
כמו בן אדם רגיל.

753
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
אולי אני כן.

754
00:52:30,620 --> 00:52:32,451
כֵּן.

755
00:52:42,500 --> 00:52:44,730
השאר לי את החלון פתוח,
לא?

756
00:52:54,900 --> 00:52:57,020
אלוהים שלי...

757
00:52:57,020 --> 00:52:58,500
..האיש הזה ממש מתפרץ.

758
00:52:58,500 --> 00:53:01,298
ליברלים תמיד עושים תחת לחץ.

759
00:53:03,580 --> 00:53:07,340
אתה יודע...
אתה איש ממש קשה, טומי.

760
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
אין לי זמן בשבילו.

761
00:53:08,940 --> 00:53:12,260
הוא רק רוצה חיים קלים ויפים
עם מצפון קל ויפה

762
00:53:12,260 --> 00:53:14,180
וגם אין לו זכות.

763
00:53:14,180 --> 00:53:15,693
אני הולך לישון.

764
00:53:18,420 --> 00:53:21,060
האם אתה הולך להצטרף
המאבק נגד פאולר?

765
00:53:21,060 --> 00:53:24,260
אני כל כך שונאת אותו,
קשה להיות אובייקטיבי.

766
00:53:24,260 --> 00:53:26,140
ובכן, העובדה האובייקטיבית במקרה הזה

767
00:53:26,140 --> 00:53:28,449
זה פאולר
מעורר התנגדות לחלוטין.

768
00:53:34,300 --> 00:53:36,020
בבקשה, טומי.

769
00:53:36,020 --> 00:53:39,260
אם אתה פונה אלי כחבר שלך,
לעולם לא אסלח לך.

770
00:53:39,260 --> 00:53:40,820
מנזיס ניסה את זה.

771
00:53:40,820 --> 00:53:44,415
לא הפריע לי ממנו. הוא לא חבר.

772
00:53:46,340 --> 00:53:48,020
אני אחשוב על זה, אבל...

773
00:53:48,020 --> 00:53:51,060
הו, אלוהים, ואני אהיה מזעם
כל היום מחר.

774
00:53:51,060 --> 00:53:53,980
אה. ג'קר פוט.

775
00:53:53,980 --> 00:53:56,220
מיליטריזם מ-1 2:00 עד 4:30.

776
00:53:56,220 --> 00:53:59,500
ילדים קטנים התחפשו
ומשחקים חיילים. אֵל!

777
00:53:59,500 --> 00:54:01,340
טומי...

778
00:54:01,340 --> 00:54:03,900
..אם אאבד את הג'קר פוט שלו...

779
00:54:03,900 --> 00:54:06,050
..האם תסכים
להפוך אז לפרפקט?

780
00:54:09,260 --> 00:54:10,900
אם תאבד את פוט הג'קר שלו,

781
00:54:10,900 --> 00:54:12,731
אתה כנראה לא תהיה
נאמן בעצמך.

782
00:54:15,780 --> 00:54:17,577
לילה טוב.
לילה טוב.

783
00:56:05,980 --> 00:56:07,580
בָּחוּר?

784
00:56:07,580 --> 00:56:10,460
זָהִיר! ברקלי בערך.

785
00:56:10,460 --> 00:56:14,020
אני יודע. הוא כמעט ראה אותי.

786
00:56:14,020 --> 00:56:16,409
חשבתי שאקבל התקף לב.

787
00:57:08,540 --> 00:57:11,452
בסדר, תודה לך, וורטון.
עכשיו האבנט שלי.

788
00:57:48,100 --> 00:57:49,580
טוֹב.

789
00:57:49,580 --> 00:57:51,260
בהצלחה, פאולר.

790
00:57:51,260 --> 00:57:52,693
תודה לך, וורטון.

791
00:57:54,380 --> 00:57:55,813
ליפול פנימה!

792
00:58:20,220 --> 00:58:24,099
גדוד - שימו לב...שימו לב!

793
00:58:39,780 --> 00:58:41,460
הגדוד מוכן לבדיקה, אדוני.

794
00:58:41,460 --> 00:58:43,132
תודה לך, רב-סמל.

795
00:59:17,580 --> 00:59:19,100
מה שלום אביך?

796
00:59:19,100 --> 00:59:22,058
טוב מאוד, תודה, אדוני.
טוֹב. טוֹב.

797
01:00:15,140 --> 01:00:17,020
ברקלי: למה עשית את זה, בנט?

798
01:00:17,020 --> 01:00:18,900
לעשות מה?
איבדת לנו את הסיר!

799
01:00:18,900 --> 01:00:21,060
בטח לא רק אני, לגמרי לבד?

800
01:00:21,060 --> 01:00:24,300
היית רחוק
החייל הלבוש הכי גרוע במצעד.

801
01:00:24,300 --> 01:00:27,260
אני לא חייל,
אני תלמיד בית ספר וגם אתה.

802
01:00:27,260 --> 01:00:30,220
אתה בושה לבית
ולכל בית הספר.

803
01:00:30,220 --> 01:00:31,700
אני חסר תקווה עם בראסו.

804
01:00:31,700 --> 01:00:34,380
אני מקבל רק ברק טוב על הציפורניים שלי. מַבָּט!

805
01:00:34,380 --> 01:00:35,860
תן לי לראות את החגורה שלך.

806
01:00:35,860 --> 01:00:38,820
אתה רוצה שאני אתפשט
מול כל האנשים האלה?

807
01:00:38,820 --> 01:00:40,253
תן לי את זה!

808
01:00:47,540 --> 01:00:49,735
אני חושב שזה שווה שש חבטות שלמות.

809
01:00:58,300 --> 01:01:00,540
בסדר, פאולר. אתה יכול להתקדם.

810
01:01:00,540 --> 01:01:02,020
תודה לך.

811
01:01:02,020 --> 01:01:04,900
קדימה, בנט.
אני פונה לברקלי ודלהאי.

812
01:01:04,900 --> 01:01:06,380
כַּמוּבָן.

813
01:01:06,380 --> 01:01:08,260
זו זכותי. הם אלוהי הבית שלנו.

814
01:01:08,260 --> 01:01:09,940
זה לא יעשה לך טוב.

815
01:01:09,940 --> 01:01:12,420
זו עדיין זכותי.

816
01:01:12,420 --> 01:01:14,900
בְּסֵדֶר. אם אתה מתעקש.

817
01:01:14,900 --> 01:01:17,255
אם תשחרר אותו...
אנחנו לא נעשה.

818
01:01:40,980 --> 01:01:42,900
בנט פנה לאלוהי הבית.

819
01:01:42,900 --> 01:01:44,458
אלוהים.

820
01:01:46,340 --> 01:01:48,580
מעניין מה יעשו לו.

821
01:01:48,580 --> 01:01:51,936
תן לו מכות טובות,
אני צריך לחשוב.

822
01:01:57,060 --> 01:01:58,539
ובכן, אממ...

823
01:02:02,060 --> 01:02:05,060
..פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת...

824
01:02:05,060 --> 01:02:09,340
..שאם מכה אחת במקל של פאולר
נוחת לי על התחת,

825
01:02:09,340 --> 01:02:14,420
אני אלך ישר
למר פרקהארסון, ו- אה...

826
01:02:14,420 --> 01:02:17,900
..תנו לו את השמות
מכל האנשים שיש לי...

827
01:02:17,900 --> 01:02:20,539
..עשה את זה עם
בשלוש השנים האחרונות, זה הכל.

828
01:02:24,020 --> 01:02:25,540
בנט, אתה לא יכול לעשות את זה.

829
01:02:25,540 --> 01:02:27,929
הו, אני אתחיל מלמעלה.

830
01:02:30,220 --> 01:02:32,940
ובכן... אני יכול, אממ... ללכת עכשיו?

831
01:02:32,940 --> 01:02:34,578
טארט קטן לעזאזל!

832
01:02:36,180 --> 01:02:38,620
אף פעם לא חשבת על זה
עקוב מדם במיוחד באותה תקופה.

833
01:02:38,620 --> 01:02:40,260
אלוהים אדירים, אני אכה אותך בעצמי!

834
01:02:40,260 --> 01:02:43,411
זה רק משחק, דלהאי.
אין צורך להתרגש כל כך.

835
01:02:44,860 --> 01:02:47,613
חשבתי ספורטאים
היו אמורים להיות מפסידים טובים.

836
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
בחיים לא הייתי מעז לעשות את זה.

837
01:03:06,980 --> 01:03:08,460
זה רק רמאות.

838
01:03:08,460 --> 01:03:11,577
כולם בוגדים כאן כל הזמן.

839
01:03:15,300 --> 01:03:16,892
אני לא.

840
01:03:18,580 --> 01:03:20,060
אני בטוח שאתה כן.

841
01:03:20,060 --> 01:03:21,698
כשתהיה לך הזדמנות.

842
01:03:25,060 --> 01:03:26,493
אני אפילו לא עריסה!

843
01:03:28,580 --> 01:03:30,536
אני לא מתכוון לעבודה, אני מתכוון למשחקים.

844
01:03:33,500 --> 01:03:35,172
ספּוֹרטִיבִיוּת.

845
01:03:37,820 --> 01:03:39,333
הכל צביעות.

846
01:03:41,980 --> 01:03:46,098
ובכן... כולנו יודעים מה קורה
בסקרום כשהשופט לא מסתכל.

847
01:03:48,460 --> 01:03:51,580
אה, נו...

848
01:03:51,580 --> 01:03:53,420
..אם לזה אתה מתכוון.

849
01:03:53,420 --> 01:03:55,260
מממ.

850
01:03:55,260 --> 01:03:57,057
כן, כמובן.

851
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
בקרוב יהיה אור.

852
01:04:11,180 --> 01:04:12,932
מממ.

853
01:04:16,420 --> 01:04:18,172
אני בטח הולך.

854
01:04:33,420 --> 01:04:35,376
(CHOLR SlNGS)

855
01:05:36,540 --> 01:05:39,498
(המקהלה ממשיכה לשיר מזמור)

856
01:06:01,740 --> 01:06:03,696
( נפיחות שרירי איבר )

857
01:06:12,740 --> 01:06:14,173
קדימה.

858
01:06:18,900 --> 01:06:20,380
אתה יודע...

859
01:06:20,380 --> 01:06:23,260
..מה שאני באמת שונא בקריקט...

860
01:06:23,260 --> 01:06:25,140
..האם זה משחק כל כך טוב.

861
01:06:25,140 --> 01:06:28,900
(צוחק) אה, הפרדוקס של ג'אד.

862
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
כַּמוּבָן...

863
01:06:30,500 --> 01:06:33,900
..קריקט הוא חלק מהותי
של הקונספירציה הקפיטליסטית, הממ?

864
01:06:33,900 --> 01:06:35,333
כַּמוּבָן.

865
01:06:36,380 --> 01:06:39,860
צריך רק להתבונן בצוות.

866
01:06:39,860 --> 01:06:42,780
יש את הפרולטריון
נאלץ לעבוד בשטח

867
01:06:42,780 --> 01:06:47,500
בזמן שהבורגנות מתמכרת
ההנאות של חבטות ובאולינג.

868
01:06:47,500 --> 01:06:48,980
דַי.

869
01:06:48,980 --> 01:06:51,335
כלומר, יש את כל הסיבות
להניח...

870
01:06:53,900 --> 01:06:56,300
..שהמשחק נובע בסופו של דבר

871
01:06:56,300 --> 01:06:59,380
מהזכות הבלתי מוצדקת לחלוטין
של אדון ימי הביניים

872
01:06:59,380 --> 01:07:03,660
לעבודה ללא תשלום של נבלים וצמיתים
בהפקת חציר ובקציר.

873
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
אתה באמת מתחיל להבין את הרעיון.

874
01:07:05,540 --> 01:07:06,973
תוֹדָה.

875
01:07:09,020 --> 01:07:11,488
אה, הנה הוא בחנות בית הספר.

876
01:07:12,660 --> 01:07:14,696
(אנחות) נכון שהוא מדהים, טומי?

877
01:07:15,980 --> 01:07:17,618
למשוך תשומת לב לעצמך שוב?

878
01:07:18,900 --> 01:07:20,333
הוא אפילו לא מנופף בחזרה.

879
01:07:22,380 --> 01:07:23,860
כמובן שהוא לא.

880
01:07:23,860 --> 01:07:25,460
כדאי ללמוד משיקול דעתו.

881
01:07:25,460 --> 01:07:27,655
הו, לו רק יכולתי.

882
01:07:31,660 --> 01:07:34,620
אני לא יכול לגרום לך לשנות את דעתך?
זה אבא שלי.

883
01:07:34,620 --> 01:07:38,100
כשהוא שאל בשביל מה אשאר,
היה קשה לומר.

884
01:07:38,100 --> 01:07:39,580
המונח Xl nezt הראשון?

885
01:07:39,580 --> 01:07:42,260
זה הרבה זמן לחכות
על ההזדמנות.

886
01:07:42,260 --> 01:07:45,500
אם הייתי הולך להיות אלוהים,
אבל... כפי שהוא,

887
01:07:45,500 --> 01:07:48,412
פשוט להיות פרפקט רגיל
לא ממש עושה את זה כדאי.

888
01:07:49,460 --> 01:07:50,893
מִצטַעֵר.

889
01:07:59,780 --> 01:08:01,213
אגב...

890
01:08:02,460 --> 01:08:04,860
.. החלטתי את האושר הגדול ביותר
מהמספר הגדול ביותר

891
01:08:04,860 --> 01:08:08,060
יושג בצורה הטובה ביותר
אם אסכים להיות פרפקט.

892
01:08:08,060 --> 01:08:10,020
טומי!

893
01:08:10,020 --> 01:08:11,660
תפסיק עם זה.

894
01:08:11,660 --> 01:08:14,060
אני אתעקש על התנאים
שהוגדר על ידי מנזיס

895
01:08:14,060 --> 01:08:16,780
עם תנאי אזטרה אחד --
אני מסרב לקבל תפילות בית.

896
01:08:16,780 --> 01:08:20,660
הו, לא יהיה אכפת לו מזה.
הו, טומי, הספל שלי נגמר.

897
01:08:20,660 --> 01:08:22,820
אתה באמת גיבור העם.

898
01:08:22,820 --> 01:08:26,580
אני הולך להעניק לך את המסדר
של לנין, מחלקה ראשונה עם עלי אלון.

899
01:08:26,580 --> 01:08:30,100
אם לא הייתי מאוהב בג'יימס,
הייתי מאוהב בך.

900
01:08:30,100 --> 01:08:32,500
אל תהיה כל כך רגשני.
זו החלטה רציונלית לחלוטין.

901
01:08:32,500 --> 01:08:35,180
תמשיך. לך ספר למנזיס
לפני שתשנה את דעתך.

902
01:08:35,180 --> 01:08:37,060
בסדר, בסדר.
הוא בבית הספר למוזיקה.

903
01:08:37,060 --> 01:08:38,778
תמשיך. לְמַהֵר!
הולך, הולך.

904
01:08:51,900 --> 01:08:54,334
וורטון!
כן, בנט?

905
01:09:07,860 --> 01:09:09,860
רוצה להרוויח לעצמך עוד גלידה?

906
01:09:09,860 --> 01:09:11,293
לא היה אכפת לי.

907
01:09:12,460 --> 01:09:15,940
אם אתה הולך לחנות בית הספר, אתה תלך
למצוא גבר מלונגפורד -- הארקורט.

908
01:09:15,940 --> 01:09:18,060
אתה מכיר אותו?
לפי המראה.

909
01:09:18,060 --> 01:09:19,539
טוֹב. תן לו את זה.

910
01:09:21,660 --> 01:09:23,093
הנה שישה פני.

911
01:09:26,980 --> 01:09:29,740
למה אתה כל כך מתלהב מהארקורט?

912
01:09:29,740 --> 01:09:32,700
אם אתה לא יודע,
אני בהחלט לא הולך לספר לך.

913
01:09:32,700 --> 01:09:34,133
עכשיו תסתדרו.

914
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
הו!

915
01:09:46,380 --> 01:09:48,540
אני אקבל את זה, אם לא אכפת לך, וורטון.

916
01:09:48,540 --> 01:09:50,371
עכשיו, קדימה! תן לי את זה!

917
01:09:54,060 --> 01:09:56,051
בסדר, וורטון. תודה לך.

918
01:09:57,220 --> 01:09:58,653
תודה רבה.

919
01:10:00,900 --> 01:10:02,856
(VlOLlN PLYS)

920
01:10:10,540 --> 01:10:12,140
מנזיס, אפשר לומר מילה?

921
01:10:12,140 --> 01:10:14,700
כן, כמובן. מה זה?

922
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
אני מוכן להיות מושל...
(צועק) מנזיס!

923
01:10:17,100 --> 01:10:20,260
..אבל יש כמה תנאים...
מנזיס!

924
01:10:20,260 --> 01:10:21,693
תראה את זה.

925
01:10:23,100 --> 01:10:24,533
מה זה?

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,580
קיבלתי אותו הפעם.

927
01:10:27,580 --> 01:10:29,220
הוא לא יכול לברוח עכשיו.

928
01:10:29,220 --> 01:10:31,620
אני לוקח את זה ישר לברקלי.

929
01:10:31,620 --> 01:10:34,620
על מה לעזאזל זה?

930
01:10:34,620 --> 01:10:36,580
רק רגע אחד, ג'אד.

931
01:10:36,580 --> 01:10:38,013
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

932
01:10:46,900 --> 01:10:50,220
דוויניש, אתה חושב שזה יקרה
לעשות כל הבדל בגישה שלך,

933
01:10:50,220 --> 01:10:52,340
או הגישה של אביך,

934
01:10:52,340 --> 01:10:56,660
אם היית אומר לו היית באלים
מונח nezt, במקום בנט?

935
01:10:56,660 --> 01:10:58,093
אני בטוח שכן.

936
01:11:01,500 --> 01:11:03,331
אולי כדאי
לך ותתקשר אליו.

937
01:11:04,380 --> 01:11:05,980
אתה מתכוון שיש סיכוי אמיתי?

938
01:11:05,980 --> 01:11:08,574
(MUSlC חגיגי)

939
01:11:43,780 --> 01:11:45,213
(ברקלי קורא) וורטון!

940
01:11:50,020 --> 01:11:51,453
(נקש בדלת)

941
01:11:59,780 --> 01:12:01,611
תגיד לבנט לבוא לאולם שולחן.

942
01:13:26,180 --> 01:13:27,740
אני לא יכול לעשות את זה.

943
01:13:27,740 --> 01:13:30,700
מה הקטע? איבדת את העצבים?

944
01:13:30,700 --> 01:13:32,611
בסדר, אני אעשה את זה. קדימה.

945
01:13:53,500 --> 01:13:55,570
בסדר, בנט. לִגחוֹן.

946
01:14:43,020 --> 01:14:44,692
(קראק!)

947
01:14:49,100 --> 01:14:50,533
(קראק!)

948
01:14:52,820 --> 01:14:54,253
(קראק!)

949
01:16:00,460 --> 01:16:01,893
(יבבות)

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,533
אני לא מבין.

951
01:16:47,100 --> 01:16:49,216
למה לא עשית
פשוט להשתמש שוב בסחיטה?

952
01:16:52,780 --> 01:16:54,940
כִּי.

953
01:16:54,940 --> 01:16:56,373
כי מה?

954
01:16:59,660 --> 01:17:01,332
כי אם הייתי הולך למנהל הבית...

955
01:17:02,460 --> 01:17:04,580
..הכל יצא על ג'יימס.

956
01:17:04,580 --> 01:17:06,013
אָז מָה?

957
01:17:09,100 --> 01:17:10,533
שנינו היינו מגורשים.

958
01:17:12,220 --> 01:17:13,653
מזל שאתה.

959
01:17:15,500 --> 01:17:16,933
לא יכולתי לעשות את זה.

960
01:17:19,020 --> 01:17:20,900
אני אוהב אותו.
הו, קדימה, גיא.

961
01:17:20,900 --> 01:17:23,060
תראה, אני לא הולך להעמיד פנים יותר.

962
01:17:23,060 --> 01:17:24,540
נמאס לי להעמיד פנים!

963
01:17:24,540 --> 01:17:26,700
אתה חושב שזו בדיחה. ובכן, זה לא.

964
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
אני אף פעם לא הולך לאהוב נשים!

965
01:17:28,700 --> 01:17:30,180
אל תהיה מגוחך!

966
01:17:30,180 --> 01:17:33,380
מרטינו ידע זאת על עצמו
כשהיה בן 10. הוא אמר לי.

967
01:17:33,380 --> 01:17:35,780
אתה לא יכול לדעת את זה
ב-10 או עכשיו.

968
01:17:35,780 --> 01:17:38,020
כן, אתה יכול.

969
01:17:38,020 --> 01:17:40,860
תראה, זה לא...
לבוא כמו כל התגלות גדולה.

970
01:17:40,860 --> 01:17:44,500
זה... יותר כמו להודות בפני עצמך
משהו שתמיד ידעת.

971
01:17:44,500 --> 01:17:45,933
בעלות על עצמך. זה...

972
01:17:47,300 --> 01:17:50,180
זו הקלה גדולה... במובנים מסוימים.

973
01:17:50,180 --> 01:17:51,860
אי אפשר לסמוך על אינטואיציות כאלה.

974
01:17:51,860 --> 01:17:53,340
ובכן, מה יש עוד?

975
01:17:53,340 --> 01:17:56,020
אתה קומוניסט
כי קראת את קרל מרקס? לא.

976
01:17:56,020 --> 01:17:59,100
קראת את קרל מרקס
כי אתה קומוניסט.

977
01:17:59,100 --> 01:18:00,580
אני מאוד מצטער בשבילך.

978
01:18:00,580 --> 01:18:02,138
תוֹדָה! אם ככה חברים מגיבים...

979
01:18:07,060 --> 01:18:08,493
אני מצטער.

980
01:18:10,300 --> 01:18:12,689
אתה די צודק.
זה היה פטרוני ובלתי נסלח.

981
01:18:15,100 --> 01:18:16,931
אבל לא יכולת להתאפק, נכון?

982
01:18:19,980 --> 01:18:21,580
כי בלב ליבך,

983
01:18:21,580 --> 01:18:24,420
כמו ברקלי ודלהאי
ופאולר ומנזיס,

984
01:18:24,420 --> 01:18:25,900
אתה עדיין מאמין...

985
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
..למרות הדיבורים שלך
של שוויון ואחווה,

986
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
אתה עדיין מאמין...

987
01:18:30,300 --> 01:18:33,849
..יש אנשים טובים יותר מאחרים
בגלל הדרך שבה הם עושים אהבה.

988
01:18:37,500 --> 01:18:39,940
ובכן... (מרחרח בקול רם)

989
01:18:39,940 --> 01:18:41,498
..תחשוב על זה לכל החיים.

990
01:18:44,020 --> 01:18:45,500
תחשוב על השמות.

991
01:18:45,500 --> 01:18:49,812
אַמְנוֹן וְתָמָר. ננסי. פֵיָה. פְּרִי.
חום-אף.

992
01:18:58,500 --> 01:18:59,615
תראה...

993
01:19:00,980 --> 01:19:03,740
זה כואב לעזאזל. אני...

994
01:19:03,740 --> 01:19:05,173
אני... אני הולך ללכת עם זה.

995
01:19:06,220 --> 01:19:07,369
בִּיאָה?

996
01:19:12,780 --> 01:19:15,140
טוב, אז זה מסודר, דונלד.
תוֹדָה.

997
01:19:15,140 --> 01:19:17,620
כלומר, טוב, תודה.

998
01:19:17,620 --> 01:19:21,540
בנט לא יכול להתלונן.
הזהרתי אותו שוב ושוב.

999
01:19:21,540 --> 01:19:24,380
הו, טוב. הנה הם.
חדשות נפלאות.

1000
01:19:24,380 --> 01:19:26,496
Devenish נשארת אחרי הכל.

1001
01:19:27,540 --> 01:19:29,700
זה הכי נדיב מצידך להציע, ג'אד,

1002
01:19:29,700 --> 01:19:32,419
אבל אתה יכול לשמור על העקרונות שלך
ללא כתמים כעת.

1003
01:19:35,100 --> 01:19:37,500
אבל יש לי אכזבה
בשבילך, בנט,

1004
01:19:37,500 --> 01:19:40,900
למרות שזה בקושי יכול
להפתיע אחרי האירועים האחרונים.

1005
01:19:40,900 --> 01:19:44,336
אני אמנה את דבניש
למונח nezt של האלים במקום אותך.

1006
01:19:50,820 --> 01:19:52,940
אתה ממזר.

1007
01:19:52,940 --> 01:19:55,780
באמת לא נתת לי ברירה, גיא.

1008
01:19:55,780 --> 01:19:58,419
לעולם לא
קרא לי שוב בשמי הנוצרי.

1009
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
אֵיִ פַּעַם.

1010
01:20:02,420 --> 01:20:04,020
קנו אותך בקלות.

1011
01:20:04,020 --> 01:20:06,980
אבי היה אלוהים בעצמו
וכשאמרתי לו...

1012
01:20:06,980 --> 01:20:11,260
כן, בנך יהיה אלוהים, וכן
הבן של בנך, עד סוף בית הספר.

1013
01:20:11,260 --> 01:20:13,140
תראה, הצלנו את הבית
מפאולר.

1014
01:20:13,140 --> 01:20:14,620
הצלנו את המצפון שלך.

1015
01:20:14,620 --> 01:20:18,060
אה, כן. כל הבעיות נפתרו
לכל החיים. בלי קוממיות ובלי קווירים.

1016
01:20:18,060 --> 01:20:19,700
אל תבוא לריב.

1017
01:20:19,700 --> 01:20:21,860
כולנו צריכים לחיות ביחד
מונח נצט.

1018
01:20:21,860 --> 01:20:24,772
בואו ננסה לעשות את זה
בצורה ידידותית ככל האפשר, נכון?

1019
01:20:35,380 --> 01:20:37,336
( Church Bells RlNG )

1020
01:20:41,500 --> 01:20:43,730
זה לא סוף העולם.

1021
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
נכון?

1022
01:20:58,380 --> 01:21:00,211
כשאנשים אוהבים את מנזיס
לשלוט בעולם...

1023
01:21:03,140 --> 01:21:07,500
..ואת רוצה להיות שגריר
בפריז... (האמפס)

1024
01:21:07,500 --> 01:21:08,933
"אה, בנט, כן.

1025
01:21:10,020 --> 01:21:11,453
"די נחמד בחור.

1026
01:21:12,500 --> 01:21:14,460
"די משעשע, בעצם.

1027
01:21:14,460 --> 01:21:17,420
"פעם היו לנו תקוות גדולות בו
אבל... אה, כן, שמעתם.

1028
01:21:17,420 --> 01:21:19,490
"לא... לא ממש אחד מאיתנו.

1029
01:21:21,660 --> 01:21:24,340
"בוגוטה, אתה חושב? לא.
האיטי - זה לא מתקרב?

1030
01:21:24,340 --> 01:21:27,491
"זה הרבה יותר הקו שלו.
אתה מבין, הוא אף פעם לא היה אלוהים.

1031
01:21:29,900 --> 01:21:31,697
"רק פרפקט רגיל".

1032
01:21:39,220 --> 01:21:40,778
לא צריך להיות אפילו זה.

1033
01:21:46,420 --> 01:21:47,853
אה, כן, יש.

1034
01:21:51,940 --> 01:21:55,060
אם אני מבלה את שארית חיי...

1035
01:21:55,060 --> 01:21:56,698
..מסתיר את הטבע האמיתי שלי...

1036
01:21:59,340 --> 01:22:02,020
..אני לוקח כל נחמה שעוברת
כשזה הולך.

1037
01:22:02,020 --> 01:22:04,420
אה, טוב, אם זו הגישה שלך.

1038
01:22:04,420 --> 01:22:07,260
וחוץ מזה להיות לגמרי...

1039
01:22:07,260 --> 01:22:09,300
..אובייקטיבי...

1040
01:22:09,300 --> 01:22:11,460
..זה היה מאכל אותי אחת ולתמיד.

1041
01:22:11,460 --> 01:22:13,220
אתה לא יכול לקבל דברים בשני הכיוונים.

1042
01:22:13,220 --> 01:22:14,700
למה לא?

1043
01:22:14,700 --> 01:22:16,133
אוף!

1044
01:22:18,020 --> 01:22:19,453
(לוחש) למה לא?

1045
01:22:20,540 --> 01:22:24,169
העמד פנים שאתה עושה דבר אחד,
רק באמת לעשות את השני.

1046
01:22:25,700 --> 01:22:29,700
שולל את החזירים. שחקו יחד איתם.
תן להם לחשוב מה שהם אוהבים.

1047
01:22:29,700 --> 01:22:31,580
תן להם לבוז אותך, אבל כל הזמן...

1048
01:22:31,580 --> 01:22:33,013
הו, אל תדברי כדרור.

1049
01:22:34,380 --> 01:22:36,660
..וצחוק אחרון
ולהתנקם.

1050
01:22:36,660 --> 01:22:38,140
זו רק התעסקות סנטימנטלית.

1051
01:22:38,140 --> 01:22:41,576
לא היית בבלגן הזה
אם היה לך שיקול דעת בכלל.

1052
01:22:45,540 --> 01:22:48,380
איזה כיסוי טוב יותר
למישהו כמוני מאשר...

1053
01:22:48,380 --> 01:22:50,018
..חוסר שיקול דעת מוחלט?

1054
01:22:55,100 --> 01:22:58,500
(WlSTFUL MUSlC)

1055
01:22:58,500 --> 01:23:01,180
האם זה לא יהיה נפלא
אם הקומוניזם באמת היה נכון?

1056
01:23:01,180 --> 01:23:02,613
זה נכון.

1057
01:23:04,660 --> 01:23:06,300
מַה? גן עדן עלי אדמות?

1058
01:23:06,300 --> 01:23:07,733
כדור הארץ עלי אדמות.

1059
01:23:08,900 --> 01:23:10,333
כדור הארץ הפשוט.

1060
01:23:21,380 --> 01:23:25,692
גיא: כמובן, טומי נהרג
במלחמת האזרחים בספרד.

1061
01:23:28,300 --> 01:23:30,131
קשוחים כמו מגפיים ישנות, טומי היה.

1062
01:23:32,380 --> 01:23:34,336
עד שהפשיסטים המחורבנים תפסו אותו.

1063
01:23:39,620 --> 01:23:41,451
האם אי פעם רצית לחזור?

1064
01:23:49,900 --> 01:23:51,580
לא.

1065
01:23:51,580 --> 01:23:53,696
האם אין אף אחד
שהיית רוצה לראות?

1066
01:23:55,220 --> 01:23:57,140
לא.

1067
01:23:57,140 --> 01:23:59,256
אין משהו שאתה מתגעגע אליו בכלל?

1068
01:24:00,460 --> 01:24:03,380
(CHOLR SlNGS)

1069
01:24:03,380 --> 01:24:05,060
אני...

1070
01:24:05,060 --> 01:24:06,493
.. אני מתגעגע לקריקט.

1071
01:24:10,660 --> 01:24:16,500
שיר:.. הכי יקר
לאלה שאוהבים אותה

1072
01:24:16,500 --> 01:24:22,260
.. הכי נהדר לאלה שיודעים

1073
01:24:22,260 --> 01:24:27,820
.. אולי לא נספור את הצבאות שלה

1074
01:24:27,820 --> 01:24:33,420
.. אולי לא נראה את המלך שלה

1075
01:24:33,420 --> 01:24:39,060
.. מבצרה לב נאמן

1076
01:24:39,060 --> 01:24:44,700
.. הגאווה שלה היא סבל

1077
01:24:44,700 --> 01:24:50,500
.. ונשמה לנפש ובשקט

1078
01:24:50,500 --> 01:24:56,300
.. גבולותיה הבוהקים מתגברים

1079
01:24:56,300 --> 01:25:02,340
.. ודרכיה
הם דרכים של עדינות

1080
01:25:02,340 --> 01:25:07,972
.. וכל נתיבותיה שלום...